dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (Evan McCauley), Martin Kaprálik - Chiwetel Ejiofor (Bathurst 2020), Dominika Žiaranová - Sophie Cookson (Nora Brightmanová), Matúš Krátky - Dylan O'Brien (Treadway), Daniel Ratimorský - Tom Hughes (Abel), Juraj Predmerský - Toby Jones (Porter), Andrea Somorovská - Wallis Day (agentka Shinová), Jana Valocká - Liz Carr (Garrick), Martin Hronský - Jóhannes Haukur Jóhannesson (Kovic), Peter Krajčovič - Jason Mantzoukas (Artisan), Roman Ferienčík - Jack Roth (Ronny), Roman Matisko - Mark Fleischmann (majiteľ Brasserie), Adela Mojžišová - Kae Alexander (Trace), Radka Kopriva - Joana Ribeiro (Leona), Gréta Luprichová - Raffiella Chapman (Jinya), ??? - Rupert Friend (Bathurst 1985), Rastislav Sokol (komentáre + titulky) a ďalší.

Zvuk: Milan Kubík
Preklad: Natália Rákošová
Dialógy: Peter Krajčovič
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Sunrise Studio pre JOJ Group - 2023

Premiéra: 7.10.2023 o 20:40 (JOJ)

Dabing za mňa veľmi podarený, hlasy sedeli bezproblémovo, nič ma nerušilo. Film samotný však nie je žiadne terno, ale to na kvalitu dabingu nemá vplyv a slovenské znenie som si užil.

Ďakujem štúdiu za poskytnutie informácií o štábe.

Aj keď Sunrise patrí medzi najlepšie štúdia, v tomto prípade, za mňa, nebolo to 100%. Mňa zase rušilo v dosť veľkej miere obsadenie Dominiky Žiaranovej. Podľa mňa sa na Sophie Cookson vôbec nehodila, lepšou variantou by bola Porubjaková a to bez debaty. Taktiež ma rušilo aj obsadenie Valockej, Geregová by bola možno lepšou voľbou. Jednoducho, Michal Hallon je Michal Hallon.

7/10