dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Marilyn Monroe (Elsie), Ivan Romančík - Laurence Olivier (princ Charles - regent), Mária Kráľovičová - Sybil Thorndike (kráľovná vdova), František Kovár - Richard Wattis (Northbrook), Juraj Kemka - Jeremy Spenser (kráľ Nicolas), Dušan Tarageľ - David Horne (minister zahraničných vecí), Ladislav Konrád - Charles Victor (manažér divadla), Ľubica Očková - Jean Kent (Maisie Springfieldová), Zuzana Tlučková - Daphne Anderson (Fanny), Henrieta Jančišinová - Vera Day (Betty), Mária Landlová - Gillian Owen (Maggie), Juraj Predmerský - Esmond Knight (plukovník Hoffman), Ivo Gogál (majordómus + sluha), Eva Landlová (Rose), Miroslav Trnavský (viaceré postavy), Ivo Heller (muž 2), Helena Geregová (Maud + Lucy + žena), Jozef Bujdák (chlapec + muž A), Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslav Kováčik
Dialógy: Viera Zacková
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravila: Spoločnosť DIMAS pre televíziu Markíza - 13.04.2002

Profil skompletizovaný.

6 rokov po premiére filmu Páni majú radšej blondínky na Markíze, si Juliana Ďurišová strihla ďalšiu réžiu dabingu filmu s Marilyn Monroe. A opäť použila spojenie s Dagmar Sanitrovou, ktoré v spomínanom 1996, v úplných začiatkoch Markízy, pravdepodobne sama vymyslela.