dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Michael Bryce), Pavol Topoľský - Samuel L. Jackson (Darius Kincaid), Judita Bilá - Salma Hayek (Sonia Kincaidová), Ján Tréger - Frank Grillo (Bobby O'Neill), Dušan Szabó - Antonio Banderas (Aristotles Papadopolous), Ivo Gogál - Morgan Freeman (Senior), Jana Valocká - Caroline Goodall (Crowleyová), Pavol Šajmovič - Brian Caspe (Walter Fischer), René Jankovič - Tom Hopper (Magnusson), Dušan Vaňo - Richard E. Grant (Seifert) a ďalší.

Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production

Premiéra: 9.9.2023 o 20:40 (JOJ)

Súvisí s:
Zabijakov osobný strážca

Určite to dopadlo lepšie ako prvý diel. Čakal som od režiséra/ ky niečo také chytrejšie.
Napríklad Pavol Topoľský - Samuel L. Jackson sa dalo riešiť hneď niekoľkými spôsobmi:
1.Peter Rúfus - Morgan Freeman tým pádom Ivo Gogál - Samuel L. Jackson.
2. Dušan Szabó - Antonio Banderas tak tam mohli ísť Kočiš, Rúfus, M.Kráľ, Vajda, Majeský tým pádom Dušan Szabó - Samuel L. Jackson.
Judita Bilá - Salma Hayek to je síce moja naj kombinácia na ňu ale nie do komédii. Ja mám Bilú tak nejak spojenú s kriminálkami, trilermi, drámami. Tu by som skôr volil Ondrejkovú, Fialovú alebo Podzámsku.
Ján Tréger - Frank Grillo môže byť dajme tomu len upozorňujem že M. Kráľ je výrazne lepší a M. Kaprálik aspoň o niečo lepší.
Jana Valocká - Caroline Goodall tu sa to potvrdzuje a všimol som si to už pri komédii Ako dostať deda z domu, že Valockej dávajú strašne staré postavy. Ona nemá až taký starý hlas zase.
Oceňujem a veľmi preklad a dialógy + mne išiel aj dobrý zvuk normálne. Obsadenie oceňujem z toho hľadiska, že tam nebolo nič vyslovene vyrušujúce. Nejaká kombinácia, ktorá by dopadla úplne zle. Za obrovské plus v obsadení považujem kombináciu Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds žiaden Šandor či iné experimenty.

Osobne som na rozpakoch. Obsadenie mohlo byť určite vyskladané oveľa lepšie a to tak, aby Gogál mohol dabovať bez problémov S. L. Jacksona (ako aj bolo spomínané vyššie). Tu sa ukázala nie príliš veľká skúsenosť režiséra. Kobielský bol bez pochyby skvelý ťah, oproti prvej časti, no nerozumné obsadenie Topoľského, ktorý je skvelý Eddie Murphy (a po novom aj Scooby Doo) degradovalo dabing tohto filmu o jeden level.