Jeden z najlepších dabingov tohto roka.
1. Obsadenie je absolútne bezchybné, tam nie len že nemám čo vytknúť, ale nenapadá mi ani nijaka lepšia alternatíva na tú-ktorú postavu (osobne sa mi sprvoti na Ryana Goslinga najviac pozdával
Matúš Krátky, ale
Michal Klučka ma vyviedol z omylu).
Peter Rúfus a
René Jankovič sú samozrejme jediné správne voľby, čiže paráda.
Ďalej... klobúk dole ako sa podarilo obsadiť všetky dôležité ženské postavy. Na to som bol najviac zvedavý, nakoľko to bol (aspoň pre mňa) ťažší oriešok na rozlúsknutie, ako obsadenie mužských hlasov.
Ana de Armas a
Robin Wright boli obsadené presne tak, ako som dúfal, zatiaľ čo pri Sylvii Hoeks som nemal šajnu, kto by tam pasoval najlepšie. No o to viac ma potešil (výborný) výber Andrey Karnasovej. Skvelé spojenie. Ešte by som vypichol obsadenie Ivana Gogála (ten akoby danému hercovi z oka vypadol) Martina Zatoviča, Daniela Ratimorského a Lucii Vráblicovej, ktorí charakterovo aj hlasovo perfektne sadli svojim postavám. Menšie role, ale tiež skvelo obsadené.
2. Výkony dabérov sú takisto na veľmi dobrej úrovni. Vidno, že
Michal Hallon z nich vie dostať viac než väčšina dnešných režisérov.
3. Preklad je absolútne v poriadku, ani jeden rušivý moment...a tak tiež neostáva nič iné, než chváliť.
4. Zvuk mi prišiel absolútne v pohode, ale na to je tu expert skôr Peťo (PeterSD), ja zas taký dobrý sluch nemám
.
A ešte taká zaujímavosť, ktorá je pomyselnou čerešňou na torte tohto slovenského znenia... Konečne dabing, kde je tona postáv, a pritom nikde nepočuť hlas Martina Kaprálika, či Petry Vajdovej. Nechápte ma zle, obaja sú žijúce legendy a jedny z najlepších dabérov, akých sme kedy mali. No jedným z hlavných problémov slovenského dabingu sú neustále sa opakujúce hlasy, čo je niekedy pochopiteľné, no občas (napríklad pri tejto dvojici) to už ide do extrému. Čím viac sa to bude obmieňať (samozrejme tým nemyslím rušenie zaužívaných spojení), tým lepšie. Máme viacerých vynikajúcich dabérov, ktorých počuť pár-krát do roka (prípadne vôbec), tých treba obsadzovať.
Ak by sa robila (čo by sa aj mohla) nejaká anketa o dabing roku, toto by bol určite jeden z kandidátov. Určite jeden z TOP dabingov roku 2023 (To, Vtedy v Hollywoode, Trainspotting 2, Nie je čas zomrieť (JOJ), Mission Impossible 7 atď.).
Je síce trochu smutné, že o drvivú väčšinu týchto dabingových skvostov sa starajú 2 štúdia + 2-3 režiséri, no verím, že o to viac sa budú snažiť dotiahnuť, a v dobrom svetle ukázať, aj ostatní.
Hodnotenie - 9,5 z 10.
Napísal: Ned 13.8.2023 17:41:33
