dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Amy Adams (Louise Banksová), Ján Koleník - Jeremy Renner (Ian Donnelly), Marek Majeský - Forest Whitaker (plukovník Weber), Daniel Ratimorský - Michael Stuhlbarg (agent David Halpern + titulky), Roman Matisko - Frank Schorpion (Dr. Kettler), Stanislav Král - Tzi Ma (generál Shang), Matúš Krátky, Ladislav Konrád, Adela Mojžišová, Martin Hronský a ďalší.

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio MAGIC VOICE pre televíziu Markíza - 2023

Odvysielané: 06.08.2023 o 20:40 na TV Markíza

Výborný dabing plný prekvapení. Jednak sa mi splnilo moje najväčšie prianie, že do takéhoto hitu sa perfektne hodí na Rennera obnoviť alternovanie s Koleníkom. Druhak som si ale najprv slušne zafrflal na absenciu Wagnerovej a ešte viac, keď som zistil, že o desať rokov mladší „Hawkeye“ Majeský dabuje Whitakera namiesto Landla.

S otvorenou mysľou to ale obsadenie kinopremiéry znesie – skrátka sú tam obsadení špičkoví dabéri a čo je podstatné, technicky to dabujú s prehľadom a na úrovni. Okrem toho chcem tiež osobitne vyzdvihnúť bezchybný preklad.

Je fajn vidieť, že Magic Voice ostáva pod taktovkou Polakovičových naďalej relevantným štúdiom, napríklad aj za režisérskej pomoci pána Gejdoša.

Info o režisérovi je isté? Mne sa zdá, že to robil Stanislav Král. Pre mňa bolo zarážajúce obsadenie Majeského. To bol veľký krok vedľa. Zbytočne sa byli hlasy Koleníka a Majeského, ktorí dabujú Rennera. A to ma privádza aj k veku pretože
Forest Whitaker je 60-tnik. Takže z hlasového a aj vekového hľadiska je obsadenie Majeského veľké faux pas.

Čo sa týka réžie, za mňa jediný relevantný režisér je Anna Cicmanová a ešte aj Stanislav Král (aj keď miestami má svoje muchy), čo sa týka Magic Voice.

Tiež som rád za obnovenie spojenia Koleník - Renner. Škoda ale, že Whitakera nedaboval Matej Landl, takto by to bolo dokonalé. No aj Marek Majeský bol dobrá (zaujímavá) voľba. Aj keď jeho hlas mi tiež evokoval práve Hawkeyea - Rennera, a teda v tom bol trochu miš-maš.

PeterSD píše:Info o režisérovi je isté? Mne sa zdá, že to robil Stanislav Král. Čo sa týka réžie, za mňa jediný relevantný režisér je Anna Cicmanová a ešte aj Stanislav Král, čo sa týka Magic Voice.

Info mám od Dementusa, ktorý to má priamo od štúdia

PeterSD píše:Info o režisérovi je isté? Mne sa zdá, že to robil Stanislav Král.

Ak sa podarí, skúsim získať viac informácií.