dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Eduard Vitek - Jean-Paul Belmondo (komisár Philippe Jordan), Ján Kožuch - Pierre Vernier (inšpektor Rojinski), Marián Sopník, Jana Pilzová, Mikuláš Onufrák, Juraj Benčík, Martin Vitek, Michal Gazdík, Andrej Mojžiš, Anton Šulík, František Výrostko a ďalší.

Dramaturgia: Dušan Kyzek
Vedúca produkcie: Tatiana Kristiníková
Asistentka réžie: Marta Vestegová
Majster zvuku: Ján Siman
Preklad: Anna Jančeková
Dialógy a réžia slovenského znenia: Eduard Vitek

Tento dabing bol odvysielaný aj na TV JOJ v jej úplných začiatkoch. No o jojkársky dabing sa s určitosťou nejedná.

Bohužiaľ tá najdôležitejšia informácia (kto, a pre koho dabing vyrobil) je v titulkoch zámerne stlmená. No podľa obsadenia a tvorcov by sa malo jednať o banskobystrický dabing pre STV z 90tych rokov (podobne ako napríklad Výstrely v O.K. Corrale či Tao Tao).

Za mňa môžem s čistým svedomím povedať, že Eduard Vitek je pre mňa jednoznačne najlepší hlas na J.P. Belmonda. Dokonca až tak dobrý, že sa vyrovná Jiřímu Krampolovi. Škoda, že sa toto spojenie nepoužívalo častejšie.