dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Karol Čálik - Bud Spencer (Banánový Joe), Zuzana Tlučková - Marina Langner (Dorianne), Stanislav Král - Mario Scarpetta (Manuel), Ivan Gogál - Gianfranco Barra (José Torcillo), Peter Marcin - Enzo Garinei (Sen Moreno), Ivan Laca - Gunther Philipp (Sarto), Jozef Švoňavský - Giorgio Bracardi (seržant Martino), Ján Mistrík - Nello Pazzafini (šofér Torcillovho nákladiaku), Peter Sklár - Salvatore Basile (policajný dôstojník), Miroslav Trnavský (Luis), Štefan Kožka (Diego), Alfréd Aczel, Jozef Šimonovič, Alfréd Swan, Igor Krempaský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Jana Kuncová
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 199x

Tak sa zdá, že sa nám Markíza pomaly, ale isto prebúdza z dlhej-predlhej letargie. Na stanici DAJTO práve beží ďalší podarený markizácky dabing zo zlatých 90tých rokov. Snáď tento trend vyťahovania dlho nevysielaných dabingov bude pokračovať.

Podľa obsadenia a úvodu tipujem, že sa jedná o dabing od štúdia ROKO v réžií Štefánie Gorduličovej.

Škoda, že nebol obsadený radšej Eduard Vitek, ktorý je na Buda Spencera geniálny, no aj Karol Čálik je vydarená voľba. Program na dnešný večer je jasný

Profil doplnený o zvyšné obsadenie a tvorcov dabingu.