dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Leonardo DiCaprio (Rick Dalton), Marián Miezga - Brad Pitt (Cliff Booth), Petra Vajdová - Margot Robbie (Sharon Tateová), Michal Hallon - Emile Hirsch (Jay Sebring), Romana Hudec-Orlická - Margaret Qualley (Pussycat), Ivan Šandor - Timothy Olyphant (James Stacy), Bianka Bucková - Dakota Fanning (Squeaky Frommeová), Ivan Gogál - Bruce Dern (George Spahn), Kamil Kollárik - Mike Moh (Bruce Lee), Peter Krajčovič - Luke Perry (Wayne Maunder), Peter Sklár - Damian Lewis (Steve McQueen), Boris Farkaš - Al Pacino (Marvin Schwarz), Dušan Szabó - Nicholas Hammond (Sam Wanamaker), Matúš Krátky - Rafal Zawierucha (Roman Polanski), Miloslav Kráľ - Damon Herriman (Charlie), Miroslava Grožáková - Sydney Sweeney ('Snake'), Igor Krempaský - Scoot McNairy (obchodník Bob Gilbert), Daniela Šencová - Dreama Walker (Connie Stevensová), Ivan Laca - Spencer Garrett (Allen Kincade), Linda Zemánková - Rebecca Gayheart (Billie Boothová), Peter Rúfus - Kurt Russell (Randy Miller), Katarína Križanová - Zoë Bell (Janet Millerová), René Jankovič - Michael Madsen, Kurt Russell (šerif Hackett v Lovcovi odmien, rozprávač), Grétka Luprichová - Julia Butters (Trudi Fraserová), Lukáš Pišta - Austin Butler (Tex Watson), Alžbeta Dvoranová - Lorenza Izzo (Francesca Capucciová), Radka Kopriva - Madisen Beaty ('Katie'), Zuzana Kyzeková - Samantha Robinson (Abigail Folger), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zbor: Ladislav Konrád, Roman Čisár, Jakub Abrahám, Petra Gavláková, Petra Gažíková-Lángová, Andrea Martvoňová, Nina Martinkovičová, Nataša Grambličková, Nataša Kulíšková, Michal Michna, Andrej Kováč, Tibor Vokoun, Ľubica Očková

Zvuk: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Janka Jakubíková
Preklad a úprava dialógov: Elena Grohová
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: SUNRISE STUDIO pre televíziu Markíza - 2023

Premiéra: 01.04.2023 o 22:55 na TV Markíza

Matúš Krátky - Rafal Zawierucha (Roman Polanski), Daniela Šencová - Dreama Walker (Connie Stevensová), René Jankovič - Michael Madsen, Kurt Russell (šerif Hackett v Lovcovi odmien, rozprávač), Katarína Križanová - Zoë Bell (Janet Millerová), Linda Zemánková - Rebecca Gayheart (Billie Boothová), Michal Hallon - Emile Hirsch (Jay Sebring), Miloslav Kráľ - Damon Herriman (Charlie), Igor Krempaský - Scoot McNairy (obchodník Bob Gilbert), Peter Krajčovič - Luke Perry (Wayne Maunder), Miroslava Grožáková - Sydney Sweeney ('Snake'), Bianka Bucková - Dakota Fanning (Squeaky Frommeová), Ivan Laca - Spencer Garrett (Allen Kincade), Ladislav Konrád, Tibor Vokoun

Veľká spokojnosť! Všetky dôležité, ale aj vedľajšie postavy sú obsadené tak, ako majú byť, dabujú ako majú dabovať... a konečne na Dicapria niekto obsadil Juraja Kemku ! Konečne !

Odkedy som toto spojenie prvýkrát počul v Mužovi so železnou maskou, iné pre mňa nepripadá do úvahy...ani Maštalír, ani Koleník, ani iné lepšie, či horšie pokusy, Leonardo Dicaprio je pre mňa jedine Juraj Kemka.

Preklad nerušil, čo je tiež veľké plus. Navyše bol vtipný kde mal byť, a aj vulgarizmy boli na správnej úrovni (ani málo, ani moc).

A odceňujem aj pekné obrazové titulky, a Rasťa Sokola obsadeného na čítanie komentárov (to je vždy trefa do čierneho).

Verím, že sa jedná o ďalšiu kvalitnú prácu od SUNRISE STUDIO, a réžiu buď Michala Hallona, alebo Romana Ďuriša.

Čo dodať... snáď len...takto sa má k*rva robiť dabing !

Skvelý dabing. Fantastické! Keby som však chcel byť ,,hnidopich,, a trochu podpichnúť režiséra tak napíšem, že Timothy Olyphant pokojne mohol byť aj M.Kráľ, ktorý navyše v dabingu bol a to na málo významnej postave.
Ako celok ide o jeden z najlepších nových dabingov aké som počul. Klobúk dole!