Extrémny predsudok / Extreme Prejudice

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Nick Nolte (Jack Benteen), Dušan Szabó - Powers Boothe (Cash Bailey), Petra Vajdová - Maria Conchita Alonso (Sarita Cisnerosová), František Kovár - Rip Torn (šerif Hank Pearson), Miroslav Trnavský - Michael Ironside (major Paul Hackett), Marek Majeský - Clancy Brown (štábny seržant Larry McRose), Peter Krajčovič - William Forsythe (seržant Buckman Altwater), Martin Zatovič - Larry B. Scott (seržant Charles Biddle), Pavol Plevčík - Dan Tullis Jr. (seržant 1. triedy Luther Fry), Štefan Skrúcaný - Matt Mulhern (seržant Declan Patrick Coker), René Jankovič - James Lashly (zástupca Purvis), Martin Vitek - Luis Contreras (Lupo), Dušan Vaňo - Gary Carlos Cervantes (Hector), Ladislav Konrád - Rick Garcia, Larry Duran (Arturo, Jesus), Ján Mistrík - John Dennis Johnston, Sam Gauny (Merv, Perleťová pažba), Tibor Vokoun - Kent Lipham (T C Luke), Rastislav Sokol - Marco Rodriguez (zástupca Cortez, komentáre + titulky), Michaela Kapráliková, Štefan Martinovič a ďalší

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Produkcia: Martin Polakovič
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

[janmojzis]

Tak tento dabing je odfláknutý. Nolteho mal dabovať Kroner. Vajdov hlas príliš intonuje. Kroner je viac ušomraný a mrzutý. A zvuky pozadia sú miestami úplne potlačené. Zlodusi majora mi ani nevadili, ale majora mohol dabovať napríklad Landl, ten má viac drsňácky hlas. Keby Nolteho daboval Kroner, majora Landl a zvuky pozadia by boli lepšie, hneď by som dal o 2 * viac. Takto je to za 1*