dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Ewan McGregor (Renton), Dušan Cinkota - Jonny Lee Miller (Simon), Martin Zatovič - Ewen Bremner (Spud), Martin Hronský - Robert Carlyle (Begbie), Dávid Hartl - Scot Greenan (Frank Junior), Tibor Vokoun - Irvine Welsh, James Cosmo (Mikey Forrester, Rentonov otec), Michaela Šáleková - Anjela Nedyalkova (Veronika), Katarína Križanová - Pauline Turner (June), Daniela Šencová - Kelly Macdonald (Diane), Michal Hallon, Petra Gažíková-Lángová, Michal Blaho, Martina Knapé, Andrej Kováč a ďalší

Zvuk: Erich Sedlák
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad a úprava dialógov: Eduard Valašík
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza - 2023

Premiéra: 11.03.2023 o 22:55 na TV Markíza

Jeden z najlepších televíznych dabingov, aké som za posledné roky počul. Takto ma už dlho žiadny dabing nepobavil (v dobrom).

Výborný preklad, obsadenie a aj výkony dabérov. A čuduj sa svete, najlepší bol Martin Hronský, ktorého obsadzovanie zvyknem často kritizovať. Tuna bol priam božský !

Kiežby títo tvorcovia dostali možnosť urobiť dabing s rovnakým obsadením aj ku kultovej jednotke.

Vzhľadom na kvalitu a účasť Michala Hallona tipujem, že sa opäť jedná o prácu SUNRISE STUDIO v réžií Michala Hallona.

réžia: Roman Ďuriš
zvuk: Erich Sedlák
Vyrobilo Sunrise studio

harryblock píše:réžia: Roman Ďuriš
zvuk: Erich Sedlák
Vyrobilo Sunrise studio

Ďakujem za info. Doplnené. Tak režisér ste bol nakoniec Vy ? Fakt skvelá práca. Bodaj by Vám dali nadabovať aj jednotku.

Ďakujem pekne, rád by som spravil aj jednotku, ale neviem či televíza záujem to robiť.

harryblock píše:Ďakujem pekne, rád by som spravil aj jednotku, ale neviem či televíza záujem to robiť.

Mohla a mala by. Je totiž dosť smutné, že k pokračovaniam kultových serií (Terminátor, Smrtonosná pasca, Votrelec, Predátor, a teraz aj Trainspotting... atď, atď) vznikajú kvalitné slovenské dabingy, zatiaľ čo k ich prvým (tým najkultovejším) častiam naše televízie stále používajú lacný český dabing, prípadne ich ani len neodvysielajú. Nemá to hlavu ani pätu.

Budem dúfať, že sa to raz zmení, a že tu šancu dostanete kým je čas. Lebo dabingoví herci, spätí s danými postavami starnú, a ich hlasy tiež.