dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Dominik Budinský - Roman Griffin Davis (Jojo), Roman Ferienčík - Taika Waititi (Adolf), Zuzana Porubjaková - Scarlett Johansson (Rosie), Martina Kapráliková - Thomasin McKenzie (Elsa), Martin Kaprálik - Sam Rockwell (kapitán Klenzendorf), Štefan Martinovič - Stephen Merchant (Deertz), Oliver Boublík - Archie Yates (Yorki), Tomáš Hallon - Alfie Allen (Finkel), Zuzana Kyzeková - Rebel Wilson (Fraulein Rahmová), Miroslav Trnavský (komentáre), Jakub Ružička, Ľubica Očková a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Zvuk: Dino Mikle
Produkcia: Dagmar Kmeťková
Réžia slovenského znenia: Michaela Kapráliková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2023

Premiéra: 11.03.2023 o 20:35 na TV JOJ

Celé obsadenie je pritiahnuté za vlasy (ak nepočítam okopírované spojenia), ale najväčším bizarom je asi obsadenie Ferienčíka. Taiku Waititiho už mohol dabovať kľudne aj Marek Suchitra alebo Frencien Bauer. Výsledok by bol ten istý. Nechápem, že takýto dabing vypustia s čistým svedomím.

To ja by som zďaleka tak kritický nebol. Neboli to síce nejaké top spojenia, ktoré vedia vydržať dlhšie ale dalo sa to počúvať. Čo sa mne osobne počúvalo ťažko je spojenie Porubjaková - Johansson. Tam by bolo dobré vyberať z dvojice Turjanová/ Somorovská. Teoreticky viem zniesť Šencovú z Dokonalého triku.
Pokiaľ ide o Taika Waititi tomu už tradične dávajú strašne mladé hlasy až zbytočne mladé (Krátky či dokonca Matisko) takže s tým som trochu počítal že zase pôjdu týmto smerom.