dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Michaela Šáleková - Elizabeth Lail (Quinn Harrisová), Jakub Ružička - Jordan Calloway (Matt Monroe), Miroslava Grožáková - Talitha Eliana Bateman (Jordan Harrisová), Peter Krajčovič - Peter Facinelli (Dr. Sullivan), Tomáš Hallon - Dillon Lane (Evan), Katarína Križanová - Tichina Arnold (sestra Amy), Martin Vitek - Tom Segura (Derek), Zuzana Kyzeková - Lana McKissack, Jeannie Elise Mai, Christina Pazsitzky (Rachel, Allie, Krissy), Gréta Luprichová - Anne Winters (Courtney), Martin Hronský - Matt Letscher, Valente Rodriguez (Charlie Harris, otec David + titulky), Juraj Predmerský - P.J. Byrne (otec John), Milada Rajzíková - Louisa Abernathy (pani Talbotová), Jakub Janák - Charlie McDermott (Scott), Frencien Bauer - Jonny Berryman (Jeff), Alfréd Aczel - Cornell Adams, John Bishop (Dave, Gerry), Roman Matisko - Chuck Filipov (Roberto), Kamil Kollárik - Ramsay Philips, Brian Tran, Alexander Dominguez (Glenn, čašník, Joe), Petra Gažíková-Lángová - Britt Rentschler, Lisa Linke, Andrea Anders (Rosie, Margot, Jamie Harrisová), Jana Wagnerová - Marisela Zumbado, Samantha Hanratty (Kate, Sammi), Marek Suchitra - Austin Zajur (Brock) a ďalší.

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group

Premiéra: 04.02.2023 (TV JOJ)

Do tohto štúdia už chodí toľko málo hercov, že im už ostáva iba Drotárová, ktorú obsadzujú pomaly iba do hlavných postáv a do detských rolí, či už dievčenských alebo chlapčenských. Dabing Pod vodou mi nesedel a rovnako mi nesedel ani tento. Réžia zrejme ešte nechopila prečo túto funkciu vykonáva režisér alebo niekto veľmi skúsený, ktorý má cit pre detail.

Presne si to vystihol. Drotárová je už všade, neviem, prečo práve ju obsadzujú do hlavných úloh, keď je X ďalších lepších herečiek. No tak to vyzerá, že to robili v dobe, keď aj filmy Tajomstvá v oblakoch, Nočný recepčný a V zajatí ohňa (aj v týchto si Drotárová strihla hlavnú úlohu a navyše takmer všetci herci sa v týchto filmoch opakujú, tak ako vždy - aspoň sa ľahšie zisťuje štúdio ). No ani v jednom neznela najlepšie. Škoda Yeska, kedysi vyrábali dosť dobre dabingy, čo však sa dnes povedať žiaľ nedá. No občas sa pošťastí a podarí sa im aj skvelý dabing. Spred pár rokov sa mi dosť páčil dabing na Henryho denník, Domov pre neobyčajné deti slečny Peregrinovej a Vadí nevadí.