dabingFORUM SK

Home Alone 2: Lost in New York

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

VIDEO

1. DABING - TV MARKÍZA, STV [2005], TV JOJ [2006-2009]

V slovenskom znení: Peter Jamrich – Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Peter Marcin – Joe Pesci (Harry Lime), Jozef Švoňavský – Daniel Stern (Marv Merchants), Miroslav Trnavský – John Heard (Peter McCallister), Ľudmila Mandžárová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Elo Romančík - Eddie Bracken (E.F. Duncan), Peter Aczel - Ralph Foody (gangster v televízii), Iveta Kožková - Terrie Snell (teta Leslie McCallisterová), Jaroslav Mendel - Gerry Bamman (strýko Frank McCallister), Milada Rajzíková - Clare Hoak, Venessia Valentino (gangsterova milenka, letuška), Ľubica Očková - Dana Ivey (pani Stoneová), Peter Sklár - Tim Curry (pán Hector), Daniel Matuška - Devin Ratray (Buzz McCallister), Pavol Náther - Kieran Culkin (Fuller), Ladislav Konrád - Cedric Young (policajt v Central Parku), Ján Tréger - Rob Schneider (Cedric), Tatiana Radeva - Brenda Fricker (pani s holubmi), Soňa Ulická - Monica Devereux, Teri McEvoy (hotelová úradníčka, pracovníčka na letisku), Jozef Domonkoš - Harry Hutchinson (kontrolór leteniek), Mária Landlová - Ally Sheedy (pracovníčka na letisku), Marián Lipták - Michael Goldfinger, Ron Canada, Rick Shafer (šofér limuzíny, policajt, Petrov dvojník), Vladimír Bartoň - Rod Sell (strážnik Bennett), Jozef Benedik - Donald Trump (Donald Trump), Štefan Mandžár - Daniel Dassin (čašník + titulky), Gabriela Csinová, Tibor Frlajs, Daniela Grečnerová, Emil Huraj, Henrieta Jančišinová, Jana Kolesárová, Lenka Košická ml., Rastislav Rogel, Ivan Štefánik, Ivan Vojtek st. a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 23. 12. 1997 o 20:00 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Emil Zvarík – Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Igor Krempaský – Joe Pesci (Harry Lime), Jaroslav Žvásta – Daniel Stern (Marv Merchants), Dušan Szabo – John Heard (Peter McCallister), Katarína Brychtová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Ivan Romančík - Eddie Bracken (E.F. Duncan), Ľubica Očková - Dana Ivey (pani Stoneová), Roman Pomajbo - Tim Curry (pán Hector), Vladimír Kobielský - Rob Schneider (Cedric), Oľga Solárová - Brenda Fricker (pani s holubmi), Ladislav Konrád - Ralph Foody (gangster v televízii) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2010

Premiéra: 11. 7. 2010 (TV JOJ)

3. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jakub Janák - Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Igor Krempaský - Joe Pesci (Harry Lime), Jaroslav Žvásta - Daniel Stern (Marv Merchants), Katarína Brychtová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Ján Gallovič – John Heard (Peter McCallister), Dávid Hartl - Devin Ratray (Buzz McCallister), Miroslava Grožáková - Hillary Wolf (Megan McCallisterová), Juraj Predmerský - Gerry Bamman (strýko Frank McCallister), Oľga Belešová - Terrie Snell (teta Leslie McCallisterová), Ondrej Kaprálik - Jedidiah Cohen (Rod McCallister), Tamara Grožáková - Anna Slotky (Brooke McCallisterová), Roman Pomajbo - Tim Curry (pán Hector), Oľga Solárová - Brenda Fricker (pani s holubmi), Eduard Vítek - Eddie Bracken (E.F. Duncan + titulky), Ľubica Očková - Dana Ivey (pani Stoneová), Štefan Martinovič - Rob Schneider, Harry Hutchinson (Cedric, kontrolór leteniek), Ladislav Konrád - Ralph Foody, Michael Goldfinger, Anthony Cannata (gangster v televízii, šofér limuzíny, seržant v hračkárstve), Júlia Horváthová - Monica Devereux, Venessia Valentino (hotelová úradníčka, letuška), René Jankovič - Rod Sell (strážnik Bennett), Jozef Bujdák - Daniel Dassin, Ron Canada, Cedric Young, Mario Todisco (čašník, policajt, policajt v Central Parku, taxikár), Tibor Frlajs - Abdoulaye NGom (pouličný predavač), Soňa Ulická (bezdomovkyňa) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2010

Premiéra: 25. 12. 2010 (TV JOJ)

Súvisí s:
Sám doma, Sám doma 3, Sám doma 4, Sám doma V. - Vianočná lúpež, Všade dobre, sám doma najlepšie

He? 2x JOJ 2010?

Newmy píše:He? 2x JOJ 2010?

Asi by to chtělo ještě rozlišení jaro, zima

druhy dabing vysielany 11.7.2010, treti dabing 25. a 26.12.2010

To se jako JOJ pustil do experimentu, že v zimě je vhodný jiný dabing než na jaře? Nebo tam jsou nepořádní, že ten z jara do zimy ztratili?

Newmy píše:To se jako JOJ pustil do experimentu, že v zimě je vhodný jiný dabing než na jaře? Nebo tam jsou nepořádní, že ten z jara do zimy ztratili?

Ale drsný co?

taktiež ako u jednotky i u dvojky nechápem Joj-ku o predabovanie, i keď, ak mám byť úprimný, pri porovnaní dabingu markízy a posledného z joj-ky (druhý som nepočul), tak ten prvý jednoznačne dominuje.

To prečo si vyrobila televízia JOJ dva dabingu za rok? Že by za rok 2011 mohli byť ďalšie dva?

Ak ma zdroje neklamu, tak 1. dabing bol vyrobeny v 1998 a premiera bola 25.12.1998 na Markize (na stedry vecer davali 1tku).

Dodnes mi ale vrta hlavou, preco Pista Mandzar v pripade Joa Pesciho vymenil Landla za Marcina, inak je obsadenie uplne totozne s prvym dielom.

Opravil som dátum premiéry, a aj rok výroby 1. dabingu.

Premiéru mal tento film 23.12.1997 o 20:00 na Markíze. Rok výroby dabingu je jasný.


(Info z dobového programu)