dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ondrej Kaprálik - Tony Jaa (Payu), Přemysl Boublík - Tiger Hu Chen (Long Fei), Daniel Ratimorský - Scott Adkins (Collins), Jana Wagnerová - Celina Jade (Xian), René Jankovič - Michael Jai White (Devereaux), Matúš Krátky - Michael Bisping (Joey), Zuzana Kyzeková - Monica Siu-Kei Mok (Su Fengová), Miroslav Trnavský - Guangbei Zhang (čínsky veľvyslanec + titulky), Martin Kaprálik - Damon Whitaker (moderátor Damon), Stanislav Král - Michael Wong (starý muž), Ladislav Konrád, Michal Blaho, Miroslav Málek a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 29.1.2023

To, že legendárny ENTER, dnes Magic Voice, má svoju úspešnú éru dávno za sebou potvrdil aj tento dabing, ktorý nedáva vôbec zmysel. Obsadenie chaotické, ktoré pôsobí lacným dojmom. Jankoviča by som chápal, ale Daniel Ratimorský ako Scott Adkins ??? Nechápem potom obsadeniu Kaprálika. Zrejme aj preto vo väčšine máva väčšie filmy Sunrise Studio a Magic Voice má už iba turecké telenovely a céčkové, max. béčkové filmy. Je to smutné, ale je to tak.
Tony Jaa bol Ondrej Kaprálik a bol tam aj Miroslav Málek.

Doplnenie:

Ondrej Kaprálik, Přemysl Boublík, Daniel Ratimorský, Jana Wagnerová, René Jankovič, Michal Blaho, Matúš Krátky a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza