dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Zachary Levi (Shazam), Michal Kaprálik - Asher Angel (Billy Batson), Dušan Szabó - Mark Strong (Dr. Thaddeus Sivana), Marek Suchitra - Jack Dylan Grazer (Freddy Freeman), Ivan Gogál - Djimon Hounsou (čarodejník), Daniela Šencová - Lotta Losten (Dr. Lynn Crosbyová), Martin Hronský - John Glover (pán Sivana), Martin Kaprálik - Cooper Andrews (Victor Vasquez), Dominik Budinský - Ian Chen (Eugene Choi), Michal Hallon - Adam Brody (superhrdina Freddy), Alex Koníček - David Kohlsmith (malý Billy), Ján Tréger (komentáre + úvodný titulok), Milada Rajzíková, Tibor Vokoun, Ladislav Konrád, Ľubica Očková a ďalší



Premiéra: 30.12.2022

Súvisí s: Shazam! Hnev bohov

Zverejnený bol trailer na pokračovanie, ktoré by malo vyjsť v kinách aj s naším dabingom. No ak je znenie z traileru to finálne, tak nás čaká ďalší dabingový paškvil...https://youtu.be/bHyIUoxlf9U zaujímalo by ma, ktoré štúdio na tom robilo...

Jack2410 píše:Zverejnený bol trailer na pokračovanie, ktoré by malo vyjsť v kinách aj s naším dabingom. No ak je znenie z traileru to finálne, tak nás čaká ďalší dabingový paškvil...https://youtu.be/bHyIUoxlf9U zaujímalo by ma, ktoré štúdio na tom robilo...

Mne to ako paškvil nepríde. Obsadenie mi príde v pohode. A ten René Jankovič je určite lepšia voľba ako Peter Krajčovič. Eva Matejková tiež super voľba... ten dievčenský hlas tiež pasoval. Ja tam zatiaľ nevidím nič negatívne. Navyše trailery často znejú horšie ako samotný film.

Či je to paškvil alebo nie, to nebudem komentovať. Po niekoľkýkrát sa ale musím fascinovane pozastaviť nad tým, že naši dabingoví tvorcovia majú absolútne "v paži" akúkoľvek dabingovú kontinuitu. Potom si človek ide pozrieť nejaké pokračovanie a nestačí sa čudovať "kreativite" slovenských dabingových režisérov, ktorí si - podobne ako nám to svojho času polopate vysvetlil pán Ďuriš - myslia, že je úplne jedno či sa dabuje telenovela alebo thriller, pokračovanie alebo filmová séria. Slovenský divák je totiž nesvojprávny a nedokáže rozoznať hlasy slovenských dabérov, nieto ešte aby docenil "majstrovstvo" niektorých nemenovaných jedincov, ktorí za príslušný honorár nadabujú, čokoľvek, kdekoľvek a kedykoľvek. Hlavne, že je to po slovensky. Des a hrôza

Mariuss píše:

Jack2410 píše:Zverejnený bol trailer na pokračovanie, ktoré by malo vyjsť v kinách aj s naším dabingom. No ak je znenie z traileru to finálne, tak nás čaká ďalší dabingový paškvil...https://youtu.be/bHyIUoxlf9U zaujímalo by ma, ktoré štúdio na tom robilo...

Mne to ako paškvil nepríde. Obsadenie mi príde v pohode. A ten René Jankovič je určite lepšia voľba ako Peter Krajčovič. Eva Matejková tiež super voľba... ten dievčenský hlas tiež pasoval. Ja tam zatiaľ nevidím nič negatívne. Navyše trailery často znejú horšie ako samotný film.

No tak mne tam teda Jankovič nepríde v pohode...mám ho rád ako dubbera, ale tu sa mi vôbec nehodí, keďže Zacharyho hlas je podľa mňa veľmi odlišný...A opäť sa stretávame s nulovou kontinuitou v obsadení...v rámci všetkých filmových universov je na tom oficiálne to DC Universum zrejme najhoršie, čo sa týka dodržiavania dabingových spojení.

Jack2410 píše:No tak mne tam teda Jankovič nepríde v pohode...mám ho rád ako dubbera, ale tu sa mi vôbec nehodí, keďže Zacharyho hlas je podľa mňa veľmi odlišný...A opäť sa stretávame s nulovou kontinuitou v obsadení...v rámci všetkých filmových universov je na tom oficiálne to DC Universum zrejme najhoršie, čo sa týka dodržiavania dabingových spojení.

Úplne súhlasím, Jankovič tam v pohode vôbec nie je.. Pravdepodobne to bude robiť Noise

Súhlasím so všetkým, čo tu bolo povedané. V podstate sa iba opakujem. Jankovič je úplne mimo misu a taktiež aj Matejková. Kontinuita Opone nehovorí nič a hlavne "režisérom", ktorí produkujú najhoršie dabingy pre DC. Je možné, že Sunrise v tomto prípade, vytvorili pomerne slušný dabing k tetjo prvej časti a neverím (ak robili naozaj prvú časť), že by v tom nepokračovali pri druhej.

Jack2410 píše:
No tak mne tam teda Jankovič nepríde v pohode...mám ho rád ako dubbera, ale tu sa mi vôbec nehodí, keďže Zacharyho hlas je podľa mňa veľmi odlišný...A opäť sa stretávame s nulovou kontinuitou v obsadení...v rámci všetkých filmových universov je na tom oficiálne to DC Universum zrejme najhoršie, čo sa týka dodržiavania dabingových spojení.

A vieš čo, teraz keď tak nad tým premýšľam, tak v tomto konkrétnom filme asi ten Krajčovičov detský hlas je fakt lepšia voľba. No v nejakom klasickom akčnom filme by som si to nevedel predstaviť.

Ale čo sa kontinuity týka, to je jasna vec. To nám vadí všetkým. A o to viac to vytočí, keď sa to už riešilo, a aj tak to nejaké štúdio spraví. Veď čoskoro zistíme aké.

Ide mi len o to, aby sme automaticky nezhadzovali dabing ako taký. Nakoniec nemusí byť zlý, aj keď bude nekontinuálny.

S tým Krajčovičom je to také celkom zvláštne spojenie na papieri, ale keď si pozriete film veľmi príjemne vás prekvapí. K upútavke by som sa ešte nerád vyjadroval nakoľko dabing odvysielaný v TV môže dopadnúť inak. Len sa zamyslime nad filmom Dolittle (2020) kde v upútavke daboval R.D.jr. Kočiš, ale nakoniec padla voľba na Skrúcaného. Nie je to zďaleka jediný prípad. Takže radím počkajme si na odvysielanie dabingu či už v kinách alebo v telke.