dabingFORUM SK

Info: IMBD | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Henry Wilcox), Zdena Grúberová - Vanessa Redgrave (Ruth Wilcoxová), Ľubica Trégerová - Helena Bonham Carter (Helen Schlegelová), Tatiana Radeva - Emma Thompson (Margaret Schlegelová), Maroš Kramár - James Wilby (Charles Wilcox), Martin Zatovič - Samuel West (Leonard Bast), Hana Gajdošová - Jemma Redgrave (Evie Wilcoxová), Zuzana Frenglová - Nicola Duffett (Jacky Bastová), Jana Valocká - Susie Lindeman (Dolly Wilcoxová), Patrik Minár - Adrian Ross Magenty (Tibby Schlegel), Mária Kráľovičová - Barbara Hicks (slečna Averyová), Ján Tréger - Joseph Bennett (Paul Wilcox), Anna Šulajová - Jo Kendall, Anne Lambton (Annie, hostka na obede), Peter Sklár - Mark Payton (Percy Cahill), Eva Krížiková - Prunella Scales (teta Juley), Matej Landl - Peter Cellier (plukovník Fussell), Dušan Jamrich - Simon Callow (hudobný lektor), Ivo Hlaváček, Ľubica Očková - Emma Godfrey (hostka na obede), Ladislav Konrád - Gerald Paris, Alan James, Terence Sach (dozorca, úradník, kuriér), Roman Matisko - Crispin Bonham-Carter, Peter Darling, Iain Kelly (Albert Fussell, doktor, hosť na obede), Milada Rajzíková - Jo Kendall (Annie), Pavol Šajmovič - Antony Gilding, Brian Lipson, Ian Latimer, Mark Tandy (bankár, policajný inšpektor, vlakvedúci, hosť na obede), Dušan Vaňo - Jim Bowden (Martlett), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Igor Uhrinčať, Juraj Hronec
Zvuk: Ľubomír Polčic, Marián Štubňa
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Jana Kramárová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Zoja Rajčoková
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 25.12.1997 (štvrtok) o 22:45 na Markíze

Tak zatiaľ čo pri Stratenom dievčati na Jednotke dnes RTVS sklamala, pri tomto filme sa veru vytiahla ! Z markizáckeho archívu si vypožičala tento skvelý dabing od Firmy DAVAY, takže vyrobený a odvysielaný bol ešte v 90tych rokoch (môj odhad 1997-8).
A aspoň z toho, čo viem, odvtedy asi ani použitý nebol, a tak patrí moja veľká poklona tomu, kto sa ho rozhodol po takom čase nájsť a nasadiť.
Dnes o 20:05 na Dvojke vysielané ako premiéra. No zdá sa mi, že pred rokmi to STV vysielala s cz dabingom.
Úvodný titulok "RTVS uvádza", číta Rastislav Sokol.

Taktiež som rád za vzkriesenie tohto dabingu, ale jedna vec ma zarazila. Ten dabing bol asi zdeformovaný, resp. zvuk. Herci zneli trošku, ako Chipmunkovia. A keď Igor Štefuca načítaval záverečné titulky, tak to bolo počuť asi najviac. Neviem, čo s tým zvukom urobili, ale znel, ako keby ho natiahli na verziu s inou stopážou - fps.
Ak sa prevedie 25fps na 23,976fps, tak sa zvuk akoby spomalý a hlasy sú hrubšie pretože 23,976 má dlhšiu stopáž oproti verzii s 25fps. Ale v tomto prípade je to práve naopak. Neviem si to inak vysvetliť.

ukážka:

https://uloz.to/file/zvh9ZHD3PgzX/rodin ... itulky-mkv

Zhodou okolností som našiel tento film v jednom starom programe. Vysielaný bol na Markíze 25.12.1997 o 22:45. Rok výroby je teda na (99%) 1997.

EDIT: Potvrdzujem tento dátum, ako dátum premiéry filmu a dabingu.

PeterSD píše:...jedna vec ma zarazila. Ten dabing bol asi zdeformovaný, resp. zvuk. Herci zneli trošku, ako Chipmunkovia. A keď Igor Štefuca načítaval záverečné titulky, tak to bolo počuť asi najviac. Neviem, čo s tým zvukom urobili, ale znel, ako keby ho natiahli na verziu s inou stopážou - fps. ...

Vypočul som si celý film a musím súhlasiť, že technici zodpovední za zvukovú stránku to museli "pohnojiť". Ten zvuk naozaj znie neprirodzene a teda dávam do pléna otázku, že ak tu je človek, ktorý má pôvodnú nahrávku z Markízy, či by nenahodil nejakú porovnávku. Zaujímalo by ma či to takto zvláštne vysielala už Markíza, alebo či to takto zdeformovala až RTVS.

Ten zvuk je ozaj otrasny. Ako praca skolaka na prvom stupni ZS.. Pripomenulo mi to popularne roky warez for s DVD/BL synchrami spred 16 rokov a takisto aj popularne 'Levne knihy', kde ludia skor kupovali lacne filmy nez knihy - tam nemali problem zobrat TV/kino dabing a naplacat ho na kopiu DVD a audio invertovali s nejakym pridanim echa. To bola tiez usmevna era sama o sebe