dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Jessica Chastain (Ava), Peter Rúfus - John Malkovich (Duke), Ivan Šandor - Colin Farrell (Simon), Barbora Chlebcová - Jess Weixler (Judy), Daniel Ratimorský - Common (Michael), Dagmar Sanitrová - Geena Davis (Bobbi), Kristína Turjanová - Joan Chen (Toni), Roman Ferienčík - Ioan Gruffudd (Peter), Ladislav Konrád - Dieter Riesle (Guntherov dôstojník), Petra Gažíková-Lángová, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Milan Kubík
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Sunrise Studio

Premiéra: 20.11.2022

Ak mám začať pozitívne tak klobúk dole pred ústrednou dvojicou. Vajdová aj Šandor boli úplne úžasní, fantastickí. Zvyšok obsadenia mi už takú radosť neurobil.
Rúfus - Malkovich je síce fajn kombinácia a môže to fungovať no Malkovichovi sa zbytočne rozrástol zoznam na 15 dabérov. Tam by bolo ideálne obsadiť Višňovského. Dalo sa však obsadiť aj niekoho z dvojice Sabó/ Gallovič.
Žiadna sláva nebola ani kombinácia Ferienčík - Gruffudd. Tam sa dalo ísť dvoma smermi a to cestou mladšieho Gruffudda v tom prípade jednoznačne Kobielský alebo cestou o niečo staršieho Gruffudda v tom prípade Kočiš.
Asi najhoršia kombinácia tohto dabingu bola z môjho pohľadu Ratimorský - Common. Tam by mal byť jeden z dvojice Kaprálik/Krajčovič. Ostatné kombinácie na tomto hercovi mi prišli značne scestné.
Dabing ako celok však hodnotím pozitívne. Tu a ukazuje, že keď sú skvelo obsadené ústredné postavy filmu aj dabing už s veľkou pravdepodobnosťou nedopadne úplne zle.

Ak som postrehol správne, upútavky na tento film bežali na Markíze. Keďže je to nový dabing (a prepokladám, že vyrobený priamo pre Markízu), ako je možné, že v ňom figuruje Peter Rúfus ? Niežeby som nebol rád, len sa pýtam...