dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Bruce Willis (Korben Dallas), Dušan Szabó - Gary Oldman (Jean-Baptiste Emanuel Zorg), František Kovár - Ian Holm (kňaz Vito Cornelius), Helena Krajčiová - Milla Jovovich (Leeloo), Peter Marcin - Chris Tucker (Ruby Rhod), Martin Kaprálik - Luke Perry (Billy + viaceré postavy), Karol Čálik - Brion James (generál Munro), Ivan Gogál - Tommy 'Tiny' Lister (prezident Lindberg), Rastislav Rogel - Lee Evans (Fog), Vladimír Kobielský - Charlie Creed-Miles (David), Marek Majeský - Tricky (Pravá ruka), Eduard Bindas - John Neville (generál Staedert), Ivan Krivosudský - John Bluthal (profesor Pacoli), Ján Greššo - John Bennett (kňaz), Juraj Predmerský - Christopher Fairbank (Mactilburgh), Lotár Radványi - Kim Chan (Thai), Michal Hallon - Roberto Bryce (Omar), Ján Tréger, Igor Krempaský, Peter Sklár, Jozef Šimonovič, Anna Šulajová, Nataša Kulíšková, Mária Landlová, Zuzana Chladná, Barbara Mišíková, Anna Višňovská, Vanda Růžičková, Henrieta Jančišinová, Dušan Vaňo, Marián Lipták, Ladislav Kerata, Ján Venéni, Patrik Minár, Ján Topľanský, Roman Fratrič, Ivan Hlaváček, Tomáš Maštalír, Jozef Bujdák, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Mária Bayerová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 16.09.2000 - TV Markíza

Práve som dopozeral tento film. Tento dabing je naozaj úžasný! Ani na sekundu som neľutoval neobsadenie Krúpu, Rúfus je vo svojej roli perfektný, Krajčiová je výborná voľba na Millu Jovovich (koniec koncov vo všetkých Krajčiovej dabingoch na ňu) a Marcin... ten Marcin... Excelentný slovenský dabing. Škoda, že sa už dnes nevyrábajú dabingy takéhoto formátu.

Porovnanie 4:3 vs 16:9

Za svoj výkon v tomto dabingu, dostal Peter Rúfus ocenenie Zlatá slučka.

Vianoce pokračujú Tentokrát na Jednotke 10.3.

Pridaný dátum premiéry, a opravený rok výroby dabingu (z 2002 na 2000).