dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Jake Gyllenhaal (David Jordan), Daniela Šencová - Rebecca Ferguson (Miranda Northová), Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Rory Adams), Martin Zatovič - Hiroyuki Sanada (Sho Murakami), Gabriela Škrabáková - Olga Dychovičnaja (Jekaterina Golovkinová), René Jankovič - Ariyon Bakare (Hugh Derry), Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Ďalší, pre mňa očakávaný film v TV, na ktorého slovenský dabing som sa tešil. A tentokrát (takmer) nemám čo vytknúť.

Obsadenie je super. Až na Martina Zatoviča, ktorý nebol zlá voľba, no použil by som slovo - nezvyčajná. Osobne by som radšej uvítal Tomáša Maštalíra, ktorý podľa mňa sadol na slávneho Hiroyukiho Sanadu perfektne vo filme 47 Roninov (dabing JOJ). A titulky čítal Dušan Szabó... geniálne.

Ešte jedna vec, ktorú väčšina ľudí nerieši, a mnohí asi aj zabudli, že kedysi to bol štandard... no mňa to strašne teší, a rád by som, aby sa to vrátilo. Markíza totiž v tomto filme použila vlastné, slovenské obrazové titulky, ktorými nahradila tie originálne (namiesto toho, aby ich čítal dabér). Čo je najlepšie možné riešenie, a je škoda, že sa to tak nerobí častejšie. Kľudne by tak mohli robiť aj názvy filmov v úvode (veď v upútavkách to tak majú).

Mariuss píše:Ďalší, pre mňa očakávaný film v TV, na ktorého slovenský dabing som sa tešil. A tentokrát (takmer) nemám čo vytknúť.

Petra Vajdová na Fergusson by potešila, ale inak sa dobre vysporiadali s riešením Kobielskeho. Šandor sa nám pomaly ustálil ako alternovaný dabér Gylenhaala. Toto je presne dôvod, prečo je niekedy dobré mať dvoch dabérov a nie jedného.

Mariuss píše:Ešte jedna vec, ktorú väčšina ľudí nerieši, a mnohí asi aj zabudli, že kedysi to bol štandard... no mňa to strašne teší, a rád by som, aby sa to vrátilo. Markíza totiž v tomto filme použila vlastné, slovenské obrazové titulky, ktorými nahradila tie originálne (namiesto toho, aby ich čítal dabér). Čo je najlepšie možné riešenie, a je škoda, že sa to tak nerobí častejšie. Kľudne by tak mohli robiť aj názvy filmov v úvode (veď v upútavkách to tak majú).

Výborne, vďaka za informáciu. Markíza sa ešte občas venuje obrazovým úpravám, JOJ myslím ani nie. Obrazová nahrávka bude mať pridanú hodnotu.

fajnes píše:Petra Vajdová na Fergusson by potešila, ale inak sa dobre vysporiadali s riešením Kobielskeho. Šandor sa nám pomaly ustálil ako alternovaný dabér Gylenhaala. Toto je presne dôvod, prečo je niekedy dobré mať dvoch dabérov a nie jedného.

Ja osobne by som radšej Renátu Rundovú, ktorej hlas mi najviac pasuje k vzhľadu Rebeccy Fergusson. A Petra Vajdová, ta je už pomaly všade, čo tiež nie je dobré. Navyše jej hlas mi danú herečku trochu moc omladzuje. Zato voľba Daniely Šencovej mi príde ako veľmi vydarená.

Inak, tu druhú ženskú postavu, Ekaterinu (Olga Dykhovichnaya), náhodou nedabuje Gabika Škrabáková ? Prisahal by som, že je to jej hlas. Ak áno, tak potom to je geniálne spojenie, nakoľko tie dve ženy sa podobaju ako vajce vajcu .

Máš pravdu, Jekaterinu skutočne dabovala Gabriela Škrabáková. Pri premiére som videl len krátky úsek filmu, počas ktorého som jej hlas nezachytil, preto v informáciách o dabingu chýbala.

Dabing dopadol celkom fajn, Kobielský a Šandor bolo dobré riešenie. Zatovič sa mi veľmi nepáčil. Na toho by sa hodil viac Jankovič, ktorý ale daboval černocha, ktorému taktiež sedel Jankovičov hlas. No ak by daboval zase Jankovič japonského herca, tak by pravdepodobne siahli po Kaprálikovi, čo je už v dnešnej dobe dabingové klišé, aj keď je to skvelý herec.