dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - Franco Nero (Jason Scott), Ľudmila Mandžárová - Virna Lisi (Sestra Evangelina), Dušan Tarageľ - Fernando Rey (Otec Oatley), Juraj Predmerský - John Steiner (Charles 'Beauty' Smith), Vladimír Jedľovský - Raimund Harmstorf (Kurt Jansen), Matej Landl - Daniel Martín (Charlie), Michal Gučík - Rick Battaglia (Jim Hall), Igor Krempaský - Daniele Dublino (Chester), Michal Klučka - Missaele (Mitsah), Ľubica Trégerová - Carole André (Krista Oatleyová)

Zvuk: Vladimír Vitáloš
Vedúci produkcie: Ivan Matejička
Asistentka réžie: Cecília Baranová
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad a dialógy: Zuzana Strapková
Réžia slovenského znenia: Dušan Kodaj
Pripravila: Slovenská televízia Bratislava - Hlavná redakcia prevzatých programov - 199x

Vie niekto rok premiéry v STV? Viem určite, že to bolo na Vianoce 24. decembra, ale rokom si nie som istý. Tipujem 1995, ale môžem sa mýliť.

piedone píše:Vie niekto rok premiéry v STV? Viem určite, že to bolo na Vianoce 24. decembra, ale rokom si nie som istý. Tipujem 1995, ale môžem sa mýliť.

Podľa loga na nahrávke, bol tento film odvysielaný niekedy v rozmedzí - máj 1993 až jún 1995. Potom sa už používalo iné logo. Takže ak vravíš že to šlo na Vianoce, tak buď v roku 1993, alebo 1994. Presnejší dátum by mohli ozrejmiť aj reklamy, ak niekto nahral spolu s filmom.

Premiéra 24.12.1995 STV 2 čas 13 :10 Hod.

PAJCAP45 píše:Premiéra 24.12.1995 STV 2 čas 13 :10 Hod.

Mohol by si prosím uviesť na základe čoho vieš, že je to premiéra ? Lebo ako vravím, mám nahrávku s logom STV, ktoré sa už v decembri 1995 nepoužívalo. Ďakujem.

Ak to teda aj nebola premiéra, každopádne ja som to nahrával na Vianoce, takže mám nahrávku z roku 1995. Premiéra mohla byť kľudne skôr, len som ju zrejme nezaregistroval.

Prekontroloval som si viacero starých nahrávok, a naozaj sa zdá, že to logo ktoré mám, sa používalo ešte v decembri 1995. Začiatkom roka 1996 sa už používalo to nové.

Je teda viac než možné, že máte obaja pravdu s tou premiérou na Vianoce 1995. Chcelo by to ale nejaký nepriestrelný dôkaz, že to bolo prvé vysielanie tohto dabingu.