dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Robert De Niro (Ed), Elena Podzámska - Uma Thurman (Sally), Erik Koníček - Oakes Fegley (Peter), Juraj Predmerský - Christopher Walken (Jerry), Ivan Gogál - Cheech Marin (Danny), Peter Sklár - Rob Riggle (Arthur), Jana Valocká - Jane Seymour (Diane), Max Rosa - Juliocesar Chavez (Billy), Lukáš Krčmár - Isaac Kragten (Steve), Gréta Luprichová - Laura Marano, Lydia Styslinger (Mia, Lisa), Martin Zatovič - Clayton English (rozhodca), Petra Gažíková-Lángová - Joanie Stewart (Carla), Zuzana Kyzeková - Veronica Alicino (sestra Alice), Andrej Kováč - Faizon Love, Jeremy Childs, Joe Foley, Leon Lamar (vedúci predajne, zdravotník, ranger, chlapík), Andrea Mazúrová - Suehyla El-Attar Young (učiteľka), Juraj Hrčka - Joshua Childs, Kendrick Cross (zdravotník, poisťovací agent), Alex Koníček - Drew Scheid (ôsmak), Miroslava Belancová - Betzaida Landín (mladá žena), Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Zvuk: Martin "Škrupo" Škorupa
Réžia: Viktor Kollár, Iveta Vrabcová
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 29.10.2022 (TV JOJ)

Hilmerová vážne? Tak toto by som si rád vypočul kto má ukážku lebo Hilmerovú by som si na túto herečku nedovolil obsadiť ani keby sa teraz šiel robiť redabing. Dr. Quinovej.

m09 píše:Hilmerová vážne? Tak toto by som si rád vypočul kto má ukážku lebo Hilmerovú by som si na túto herečku nedovolil obsadiť ani keby sa teraz šiel robiť redabing. Dr. Quinovej.

Určite pôjde o chybu, som si istý, že tam bude starší hlas pri Jane Seymour ako Hilmerová.

lubo píše:

m09 píše:Hilmerová vážne? Tak toto by som si rád vypočul kto má ukážku lebo Hilmerovú by som si na túto herečku nedovolil obsadiť ani keby sa teraz šiel robiť redabing. Dr. Quinovej.

Určite pôjde o chybu, som si istý, že tam bude starší hlas pri Jane Seymour ako Hilmerová.

Ukazka

Skuste posudit.

Ale toto ani náhodou nie je Hilmerová, toto je Jana Valocká. Tá ma ďaleko od Hilmerovej.

Je pravda, že som tam tiež počul Valockú. No dojem to veľmi nenapravilo lebo má síce ďaleko od Hilmerovej, ale má aj stále ďaleko od Jane Seymour. Tam som čakal, že sa ozve taká Sanitrová/ Kulíšková a ideálne Studenková. Zvyšok obsadenia vyzerá špičkovo. Dalo by sa špekulovať o Gogálovi či sa nedal zohnať Švoňavský prípadne Landl.
Včera som pozeral Kód 355 a tam išla reklama práve na tento film s tým, že ,, už čoskoro na Jojke,,. Takže rozumiem tomu správne, že premiéra tohto filmu ešte len bude?

m09 píše:Je pravda, že som tam tiež počul Valockú. No dojem to veľmi nenapravilo lebo má síce ďaleko od Hilmerovej, ale má aj stále ďaleko od Jane Seymour. Tam som čakal, že sa ozve taká Sanitrová/ Kulíšková a ideálne Studenková. Zvyšok obsadenia vyzerá špičkovo. Dalo by sa špekulovať o Gogálovi či sa Nedal zohnať Švoňavský prípadne Landl.
Včera som pozeral Kód 355 a tam išla reklama práve na tento film s tým, že ,, už čoskoro na Jojke,,. Takže rozumiem tomu správne, že premiéra tohto filmu ešte len bude?

Aktuálne je to dostupné na JOJ play.

Ja som nezaznamenal, aby to išlo v tv. Ono, je to rovnaké, ako v prípade John Wick. JOJ dabing bol pridaný skôr na ich platforme a neskôr bol odvysielaný v tv.