dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Rocky Balboa), Judita Bilá - Talia Shire (Adrian), Ivan Vojtek ml. - Burt Young (Paulie), Miloslav Kráľ - Carl Weathers (Apollo Creed), Dušan Kaprálik - Burgess Meredith (Mickey Goldmill), Roman Fratrič - Tony Burton (Duke - Apollov tréner), Rastislav Rogel - Mr. T (Clubber Lang), Tibor Vokoun - Hulk Hogan (Hromotĺk), Alexander Barot - Ina Fried (Rocky Jr.), Ivan Hlaváček - Don Sherman (Andy), Štefan Kožka - Eddie Smith (Clubber Langov tréner), Dušan Tarageľ, Peter Kollárik, Ivan Laca, Štefan Bučko, Michal Hudák, Jakub Janák, Tomáš Hallon, Miroslava Grožáková, Jaroslav Žvásta, Lukáš Frlajs, Zuzana Kyzeková, Ladislav Konrád, Zuzana Kapráliková, Marián Lipták, Martin Vitek, Dušan Vaňo, Tibor Frlajs, Jakub Rybárik, Peter Barták (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Dostupné na HBO GO

Súvisí s:
Rocky, Rocky II, Rocky IV, Rocky V, Rocky Balboa, Creed, Creed II

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Inak, keď som prednedávnom žiadal štúdio Dimas o zaslanie informácií o niekoľkých dabingoch, do profilu filmu Rocky V. mi pravdepodobne nechtiac pripísali aj postavu Clubbera, pri ktorom bol napísaný ako príslušný dabingový herec Rastislav Rogel, takže to bol s najväčšou pravdepodobnosťou práve on, kto ho v tomto filme daboval. A čo sa týka dabéra Apollovho trénera Dukea, v ďalších štyroch filmoch série ho daboval Ivo Gogál, takže sa mi zdá dosť nepravdepodobné, že by ho v jedinom filme a ešte k tomu v strede celej série menili za niekoho iného, ale to s určitosťou potvrdiť neviem.

Štáb komplet doplnený.