dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Brian Kerwin (Hank Mitchell), Marta Sládečková - Linda Hamilton (Amy Franklinová), Milan Bahúl - John Ashton (plukovník Nevitt), Dušan Tarageľ - Peter Michael Goetz (Dr. Andrew Ingersoll), Miroslav Trnavský - Frank Maraden (Dr. Benson Hughes), Vladimír Bartoň - Jimmie Ray Weeks (Major Peete), Mária Landlová, Lucia Vráblicová, Ján Tréger, Katarína Brychtová, Dušan Vaňo, Ivo Hlaváček, Eduard Bindas, Ján Kramár, Viliam Polónyi, Anton Živčic, Tibor Vokoun, Patrik Minár, Juraj Benčík, Dušan Szabó, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Juraj Hronec, Igor Uhrinčať
Zvukový majster: Ľubomír Polčic
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Jana Kramárová
Preklad a dialógy: Eva Bakovková
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 10.05.1997 (sobota) o 20:00 na Markíze

Film bol na Markíze odvysielaný v stredu 30.12.1998 o 12:00. Deň predtým Markíza odvysielala aj prvý (slávnejší) diel série - King Kong (1976). Ten bohužiaľ nebol so slovenským dabingom, ale českým kinodabingom.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.