dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Rajniak - Richard Harris (Frank Machin), Viera Strnisková - Rachel Roberts (Margaret Hammondová), Karol Machata - Jack Watson (Len Miller), Elo Romančík - Harry Markham (George Wade), Slavo Záhradník - Colin Blakely (Maurice Braithwaite), Vlado Müller - Alan Badel (Gerald Weaver), Jozef Čierny - William Hartnell ("otec" Johnson), Leopold Haverl - Frank Windsor (zubár) + Peter Duguid (doktor), Ľubomír Roman - Murray Evans (Hooker), Viktor Blaho - Arthur Lowe (Charles Slomer), Ivan Letko - Leonard Rossiter (Phillips, športový novinár), Eva Rysová - Vanda Godsell (Anne Weaverová) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Československá televízia Bratislava - 1966

Dopĺňam: Karol Machata (Len Miller), Elo Romančík (George Wade), Slavo Záhradník (Maurice Braithwaite), Vlado Müller (Gerald Weaver), Jozef Čierny ("otec" Johnson), Leopold Haverl (zubár) + (doktor), Ľubomír Roman (Hooker), Viktor Blaho (Charles Slomer), Ivan Letko (Phillips, športový novinár), Eva Rysová (Anne Weaverová)

Včera som sa na to díval, tak dopĺňam rozpoznaných dabérov. Postavy sú určené podľa IMDb, takže by mali sedieť na hercov.

---------------------------------------------------------------------------------
Pri repríze doplnila STV do úvodu titulok "Rozhlas a televízia Slovenska uvádza", ktorý načítal Rastislav Sokol. Pomerne bizarná úprava, keďže sa neobťažovali načítať nič iné, ani názov. Nehovoriac o tom, že tomuto kvalitnému dabingu by sa zišiel poctivý, citlivý a veľmi detailný remastering.