dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Vačková - Radha Mitchell (Rose Da Silvová), Marek Majeský - Sean Bean (Christopher Da Silva), Bibiana Ondrejková - Laurie Holden (dôstojníčka Cybil Bennettová), Jeanette Švoňavská - Deborah Kara Unger (Dahlia Gillespieová), Juraj Predmerský - Kim Coates (inšpektor Thomas Gucci), Barbora Chlebcová - Tanya Allen (Anna), Magdaléna Košická - Alice Krige (Christabella), Patrícia Willantová + Petra Bošanská - Jodelle Ferland (Sharon / Alessa), Ladislav Konrád - Ron Gabriel (starý mechanik), Tibor Frlajs (policajt), Milada Rajzíková (Elinor), Jozef Bujdák, Ľubica Očková-Konrádová, Martin Vitek, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Schwarz
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad: Martina Kováčová
Dialógy: Lucia Orlovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio ENTER pre televíziu Markíza - 2007

Premiéra: 09.12.2007 o 22:50 (TV Markíza)

Mne sa marí, že som tento film videl aj na JOJke. Vie to niekto potvrdiť/vyvrátiť, či to JOJ vysielala ?

Doplňam kompletné info o dabingu .
V slovenskom znení: Zuzana Vačková - Radha Mitchell (Rose Da Silva), Marek Majeský - Sean Bean (Christopher Da
Silva), Bibiana Ondrejková - Laurie Holden (dôstojníčka CybilBennettová), Jeanette Švoňavská - Deborah Kara Unger
(Dahlia Gillespieová), , Juraj Predmerský - Kim Coates (inšpektor Thomas Gucci) , Barbora Chlebcová - Tanya Allen
(Anna) , Lena Košická -Alice Krige (Christabella ) , Patrícia Vilantová -Jodelle Ferland (Sharon / Alessa) a ďalší

Zvukový majster: Igor Schwarcz
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad : Martina Kováčová
Dialógy: Lucia Orlovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová

Vyrobilo: Štúdio ENTER pre televíziu Markíza

Téma doplnená. Za mňa je tento dabing dosť od veci. Zlý výber hlasov, až na Majeského a k tomu technicky zle zvládnutý.