dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Til Schweiger (Ludo Dekker), Andrea Karnasová - Nora Tschirner (Anna Gotslovská), Lucia Hurajová - Alwara Höfels (Miriam), Roman Ferienčík - Matthias Schweighöfer (Moritz), Lucia Vráblicová - Barbara Rudnik (Lilli), Jozef Švoňavský - Armin Rohde (Bello), Katarína Križanová - Brigitte Zeh (Nina), Ján Gallovič - Jürgen Vogel (Jürgen Vogel), Dušan Szabó - Gregor Bloéb (Michi Nußbaumer), Dagmar Bruckmayerová - Nina Proll (Daniela Bergová) + Barbara Schöneberger (Barbara Schönebergerová), Roman Fratrič - Wladimir Klitschko (Klitschko) + Bilal Kamarieh (taxikár), Andrea Kiráľová - Yvonne Catterfeld (Klitschkova snúbenica), Marek Suchitra - Paul Maximilian Schüller (Lollo), Alžbeta Dvoranová - Luna Schweiger (mladá Anna), Dávid Hartl - Valentin Schweiger (mladý Ludo), Martin Hronský - Pasquale Aleardi (advokát + titulky), Zuzana Dančiaková - Anne-Sophie Briest (Mandy), Zuzana Kyzeková - Paula Paul (kozmetička) + Zora Holt (čašníčka) + Claudia Fritzsche (recepčná), Tomáš Horváth - Steffen Schroeder (Andreas) + Stephan Luca (lekár) + Daniel Krauss (žurnalista) + Volker Hohmann (taxikár), Bibiana Ondrejková - Sonsee Neu (sudkyňa), Ladislav Konrád - Christian Tramitz (Typ), Ivan Laca - Wolfgang Stumph (neslušný taxikár), Júlia Horváthová - Jeanne Tremsal (Danielle) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Preklad a dialógy: Marína Juríčková
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Miroslav Králik
Réžia slovenského znenia: Vladimír Štefuca
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 200x

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Sklár - Til Schweiger (Ludo Dekker), Kristína Turjanová - Nora Tschirner (Anna Gotslovská), Michal Hallon - Matthias Schweighöfer (Moritz), Martin Zatovič - Jürgen Vogel (Jürgen Vogel), Peter Kollárik (titulky) a ďalší.



Súvisí s:
Bezuchí zajkovia 2