dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Bud Spencer (Buldozér), Martin Kaprálik - Raimund Harmstorf (seržant Kempfer), Jakub Ružička, Roman Ferienčík, Patrik Minár, Roman Matisko, Martin Zatovič, Tibor Vokoun, Emanuel Hason, Ján Gallovič, Martin Vitek, Štefan Martinovič, Juraj Predmerský, Dušan Jamrich, Peter Šimun, Matej Landl, Ivan Šandor, Vladimír Černý, Tibor Frlajs, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

Počul som už veľa variant hlasov v roli Buda Spencera, no s čistým svedomím môžem povedať, že obsadenie Višňovského patrí medzi doposiaľ najhoršie. Čím novšie dabingy pri starých filmoch vznikajú, tým je to horšie pretože dnešné hlasy nie sú také identické, než hlasy hercov pred 20-timi rokmi. Takýmto príkladom je aj obsadenie Martin Kaprálika v tomto dabingu. Hlasovo sa vôbec nestotožňuje s pôvodným hercom. Najlepšia doba na výrobu dabingov starých filmov zo 70-80-90-tych rokov dávno pominula a bola to zlatá éra od 1995 - 2005.