dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Ben Richards), Pavol Topoľský - Richard Dawson (Damon Killian), Henrieta Mičkovicová - Maria Conchita Alonso (Amber Mendezová), Ivan Laca - Yaphet Kotto (William Laughlin), Pavel Višňovský - Marvin J. McIntyre (Harold Weiss), Jozef Švoňavský - Gus Rethwisch (Buzzsaw + titulky), Dušan Tarageľ - Mick Fleetwood (Mic), Eduard Vitek - Rodger Bumpass (Phil Hilton), Mária Landlová - Karen Leigh Hopkins (Brenda), Vladimír Bartoň - Jim Brown (Fireball), Soňa Ulická - Dona Hardy (Agnes McArdleová), Peter Aczel - Jesse Ventura (kapitán Freedom) + Sven-Ole Thorsen (Sven), Ján Tréger - Dweezil Zappa (Stevie) + Boyd Kestner (fanúšik) + Bill Margolin (Leon), Boris Zachar - Kurt Fuller (Tony) + Ken Lerner (agent), Ľubica Očková - Dey Young (Amy) + Lynne Marie Stewart (Edith Wigginsová), Daniel Dangl (hlas vo vysielačke helikoptéry), Elena Podzámska, Dušan Vaňo, Pavol Šajmovič, Ladislav Kerata, Filip Tůma, Judita Bilá, Ladislav Konrád, Tibor Frlajs a ďalší

Zvukový majster: Daniel Peško
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Ján Šuda
Vyrobilo: Štúdio Attack pre televíziu Markíza

Ukážka:
http://www.youtube.com/watch?v=1esQxS7suxE

Wau, tak toto je podľa tej ukážky jeden z prvých markízáckych dabingov. Ešte s Vitekovou účasťou. Škoda, že tieto prvé dabingy už nereprízujú. Ten film je pecka.
-----------------------------------------
Môžeš teda doplniť EDUARDA VITEKA. A LACA dabuje Yapheta Kotto. Ak by si mal aj ukážku s Killianom, rád si to vypočujem.

Tu to máš:
http://www.youtube.com/watch?v=d5WYGF7Fql4

puffy píše:Tu to máš:
http://www.youtube.com/watch?v=d5WYGF7Fql4

Vďaka. Perfektné.

Predpokladám, že ďalší slovenský dabing zatiaľ neexistuje. Preto poprosím o zmazanie názvu BEŽIACI MUŽ.
-----------------------------------
Doplnenie dabingu:
Peter Aczel - Jesse Ventura (kapitán Freedom) + Sven-Ole Thorsen (Sven), Daniel Dangl (hlas vo vysielačke helikoptéry), Filip Tůma, Ján Tréger, Jozef Švoňavský - Gus Rethwisch (Buzzsaw) + (titulky)