dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Fialová - Demi Moore (Jordan O'Neillová), Matej Landl - Viggo Mortensen (veliaci poddôstojník John James Urgayle), Ján Kroner - Jason Beghe (Royce), Zdena Grúberová - Anne Bancroft (senátorka Lillian DeHavenová), Jaroslav Mendel - John Michael Higgins (vedúci úseku), Bronislav Križan - Daniel von Bargen (Theodore Hayes), Dušan Lenci - Scott Wilson (C.O. Salem), Dušan Szabó - David Vadim (Cortez), Daniel Dangl - Morris Chestnut (McCool), Marek Majeský - James Caviezel (Slovnik), Juraj Predmerský - Josh Hopkins (Flea), Martin Kaprálik - Boyd Kestner (Wickwire), Peter Rúfus - Kevin Gage (inštruktor Pyro), Richard Stanke - David Warshofsky (inštruktor Johns), Alfréd Swan, Marián Lipták, Patrik Minár, Andrej Bičan, Roman Matisko, Ľubica Očková, Martin Zatovič, Dušan Tarageľ, Milada Rajzíková, Tibor Vokoun, Ladislav Konrád, Tibor Frlajs, Ivan Laca (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiakova
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Davorín Gašpaš
Dialógy: Vladimír Koteš
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 14.10.2000 - TV Markíza

Doplnil som tvorcov dabingu.

S týmto dabingom to na Markíze bolo odvysielané aj v roku 2000, v polovici októbra. Výrobu dabingu teda nateraz odhadujem práve na tento rok, možno 1999. Skôr určite nie, nakoľko pochybujem, žeby Markíza, alebo iná naša TV odvysielala takýto AAA film skôr ako 2 roky po kino-premiére.

(ZDROJ: nahrávka z daného roku)

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.