dabingFORUM SK

Brianov život podľa Montyho Pythona / Life of Brian


Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Švoňavský - Graham Chapman (Brian Cohen), Ladislav Konrád - Terry Jones (Mandy Cohenová / Brianova matka), Dušan Szabó - John Cleese (Reg), Štefan Kožka - Michael Palin (Francis), Emanuel Hason - Eric Idle (Stan / Loretta), Katarína Križanová - Sue Jones-Davies (Judith), Dušan Tarageľ - Michael Palin + Terry Jones (väzeň Ben + pustovník), Juraj Predmerský - John Cleese (centúrion), Zoro Laurinc - Michael Palin (Poncius Pilát), Miroslav Trnavský - John Cleese (Arthur + titulky), Peter Sklár - Kenneth Colley + Eric Idle (Ježiš + žalárnikov asistent), Roman Matisko - Michael Palin (Ex-málomocný), Igor Krempaský - Eric Idle (pán drzý), Tibor Vokoun, Dušan Kaprálik, Martin Kaprálik, Daniel Dangl, Katarína Brychtová, Ján Mistrík a ďalší.

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravila spoločnosť DIMAS - 1999

Premiéra: 17.10.1999 (nedeľa) o 00:20 na Markíze

Nakoľko je v tomto dabingu aj filmu samotnom, riadny guláš, poradie som spravil podľa toho, ako Miroslav Trnavský na začiatku filmu číta obsadenie dabingu. Viacerí herci tu totiž hrajú hneď niekoľko postáv, a tie postavy dabujú rôzny dabéri. A zas naopak, viacerí dabéri dabujú rôznych hercov... tak som sa snažil, aby v tom bol čo najmenší zmätok .
Ak ale niekto nájde prehľadnejšie riešenie, tak samozrejme to tak potom upravím.

Inak musím povedať, že tento dabing je vynikajúci, ako obsadením, tak prekladom, a hlavne výkonmi. Tak dobre som sa už dávno nenasmial

Bohužiaľ sa počas filmu, či titulkov nikde nečítajú tvorcovia dabingu (okrem štúdia).

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v DUAL zvuku.