dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Idris Elba (Roland), Vladimír Kobielský - Matthew McConaughey (Walter), Marek Suchitra - Tom Taylor (Jake), Daniela Šencová - Katheryn Winnick (Laurie), Peter Krajčovič - Nicholas Pauling (Lon), Milan Bahúl - Dennis Haysbert (Steven), Pavol Topoľský - Jackie Earle Haley (Sayre), Lenka Košická - Eva Kaminsky (Jill), Michal Hallon - Robbie McLean (Toby), Pavel Višňovský - Robert Whitehead (Cantab), Jakub Ružička - Fran Kranz (Pimli), Natália Kóšová - Claudia Kim (Arra), Romana Orlická - Abbey Lee (Tirana), Roman Čisár - José Zúñiga (Dr. Hotchkiss), Kristína Svarinská - Charlize Churcher (kráska), Petra Gažíková-Lángová, Marián Lipták, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Andrej Kováč, Michal Blaho, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovalali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Dramaturg: Daniel Uherek
Asistentka réžie: Andrea Prextová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza - 2022

Premiéra: 9.4.2022 (Markíza)

Tak od tohto som čakal podstatne viac. Kombinácia Winnick- Šencová ešte môže byť aj keď by som radšej počul Somorovskú, ale McConaughey - Kobielský akože vážne??? Pred časom ste tu strašne kritizovali alebo sme tu trošku kritizovali kombináciu Jojky McConaughey - Kaprálik no ja svoju kritiku beriem späť.
Ústredná dvojica sa dala obsadiť viacerými spôsobmi. Na Elbu mohol ísť okrem Kaprálika ešte Gogál, Krajčovič, Szabó. Za mňa top Gogál. Na McConaugheyho mohol ísť niekto z trojice Maštalír, Majeský, Kaprálik. Za mňa top Maštalír.