dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Nina Hladká - Mathilde Thomine Storm (14-ročná Eva) + Aurora Lindseth-Løkka (7-ročná Eva), Dušan Szabó - Rolf Lassgård (Gustav), Bibiana Ondrejková - Kjersti Tveterås (Hannah), Eva Matejková - Karen-Lise Mynster (pani Birgersonová), Štefan Martinovič - Ken Duken (Andrej), Eduard Valašík - Rolf Kristian Larsen (Sparky), Peter Sklár - Henrik Mestad (Swammerdamm) + Nils Jørgen Kaalstad (Knudzon), Daniela Šencová - Ida Ursin-Holm (23-ročná Eva), Ivan Romančík - Lars Knutzon (profesor Stroem), Tibor Vokoun - Burghart Klaußner (Johannes Joachim) + John Sigurd Kristensen (pán Birgerson) + Karl Sundby (uvádzač v divadle), Elena Podzámska - Connie Nielsen (pani Grjothornetová), Petra Gažíková-Lángová - Lisa Loven Kongsli (Ruth) + Torunn Lødemel Stokkeland (učiteľka Hadelandová), Miloslav Kráľ - Ole Johan Skjelbred-Knutsen (Dr. Levin), Erik Koníček - Henrik Gillerstedt Mogen (7-ročný Arvid), René Jankovič - Kåre Conradi (Jahnn), Andrej Kováč - Jan Gunnar Røise (Parson + titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Škrupo
Réžia slovenského znenia: Albert Vlk
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group