dabingFORUM SK

Asterix a Obelix: Misia Kleopatra / Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - Gérard Depardieu (Obelix), Peter Marcin – Christian Clavier (Asterix), Richard Stanke - Jamel Debbouze (Numérobis), Karol Čálik - Bernard Farcy (kapitán pirátov), Elena Podzámska - Monica Bellucci (Kleopatra), Marek Majeský - Alain Chabat (Július Cézar), Ivan Letko - Claude Rich (Panoramix), Boris Farkaš - Gérard Darmon (Amonbofis), František Kovár - Pierre Tchernia (rozprávač), Daniel Dangl - Edouard Baer (Otis), Martin Kaprálik - Dieudonné (Caius Céplus), Judita Bilá - Noémie Lenoir (Guimieukis), Jozef Švoňavský - Jean Benguigui (Malokoksis), Marián Miezga - Edouard Montoute (Nexusis), Milada Rajzíková - Isabelle Nanty (Itinéris), Roman Matisko - Jean-Paul Rouve (Caius Antivirus), Juraj Predmerský (rímsky veliteľ), René Jankovič (rímsky vojak), Dušan Vaňo (rímsky vojak), Filip Tůma (pirát, rímsky vojak), Anna Šulajová - Chantal Lauby (Cartapus), Roman Fratrič, Lucia Butašová, Lucia Lapišáková, Mária Landlová, Martin Mňahončák, Ivan Hlaváček, Gustáv Herényi, Boris Zachar a iní.


Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Marta Kleiblová
Dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza - 2003

Súvisí s:

Asterix a Obelix kontra Cézar, Asterix a prekvapenie pre Cézara, Asterix a veľký boj, Asterix a Vikingovia, Asterix dobýva Ameriku, Asterix v Británii

ako musím sa priznať, bol som milo prekvapený týmto dabingom. Nestalo sa (teda nezaregistroval som), že by sa hlasy v dabingu opakovali. A výkon J. Krónera a P. Marcina bol skvelý.

Elena Podzámska - Monica Bellucci (Kleopatra), Marek Majeský - Alain Chabat (Július Cézar), Ivan Letko - Pierre Tchernia (Gaius Gaspanchoandalus), Boris Farkaš - Gérard Darmon (Amonbofis)

Máš to tam trocha poprehadzované:
Ivan Letko - Claude Rich (Panoramix)
Karol Čálik - Bernard Farcy (kapitán pirátov)
František Kovár - Pierre Tchernia (rozprávač)

Daniel Dangl - Edouard Baer (Otis), Martin Kaprálik - Dieudonné (Caius Céplus), Judita Bilá - Noémie Lenoir (Guimieukis), Jozef Švoňavský - Jean Benguigui (Malokoksis), Marián Miezga - Edouard Montoute (Nexusis), Milada Rajzíková - Isabelle Nanty (Itinéris), Roman Matisko - Jean-Paul Rouve (Caius Antivirus), Juraj Predmerský (rímsky veliteľ), René Jankovič (rímsky vojak), Dušan Vaňo (rímsky vojak), Filip Tůma (pirát, rímsky vojak)

Priemerná komédia, ktorá sa vďaka špičkovému dabingu stala pre mňa kultovou.

15. decembra 2003 dokonca tento dabing získal cenu Zlatá slučka v kategórií - Najlepšia tvorba slovenských dialógov a preklad (Milan Šebo a Marta Kleiblová). Úplne zaslúžene !