Veľká americká lúpež / Empire State °
Napísal: Uto 15.3.2022 15:56:031. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Jakub Ružička - Liam Hemsworth (Chris Potamitis), Ján Morávek - Michael Angarano (Eddie), Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (detektív James Ransome), Juraj Predmerský - Paul Ben-Victor (Tommy), Tomáš Horváth - Jerry Ferrara (Jimmy), René Jankovič - Greg Vrotsos (Mike Dimitriu), Matej Landl - Michael Rispoli (Tony), Dáša Rúfusová - Sharon Angela (Dina), Roman Matisko - Chris Diamantopoulos (Spiro), Miroslava Belancová - Emma Roberts (Nancy Michaelidesová), Romana Orlická - Nikki Reed (Lizzette), Tibor Frlajs - Wayne Pére (Williams), Martin Vitek - Craig Leydecker (Chilewski) + Manoli Ioannidis (Demetrious), Pavol Topoľský - Lucky Johnson (Phil Johnson), Tomáš Majláth - James Ransone (agent Nugent), Miroslav Trnavský - Roger Guenveur Smith (agent Marichal), Dušan Vaňo - Ray Gaspard (Walterson) + Tony Bentley (Sam Wallace), Petra Gažíková-Lángová - Lydia Hull (Maria), Daniel Ratimorský - Rob Boltin (reportér Anastos), Martin Zatovič, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová a ďalší.
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Kóšová
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Katarína Valentková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Liam Hemsworth (Chris Potamitis), Štefan Martinovič - Michael Angarano (Eddie), Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (detektív James Ransome), Dušan Szabó - Paul Ben-Victor (Tommy), Pavol Plevčík - Greg Vrotsos (Mike Dimitriu), Pavol Topoľský - Michael Rispoli (Tony), Monika Radványiová - Sharon Angela (Dina), Romana Orlická - Emma Roberts (Nancy Michaelidesová), Tomáš Majláth - Craig Leydecker (Chilewski), René Jankovič - Chris Diamantopoulos (Spiro), Přemysl Boublík - Jerry Ferrara (Jimmy), Zuzana Porubjaková - Gia Mantegna (Vicky), Martin Vitek - Michael Rispoli (Tony), Štefan Richtárech - Lucky Johnson (Phil Johnson), Stanislav Král - Roger Guenveur Smith (agent Marichal), Michal Domonkoš - James Ransone (agent Nugent), Ingrid Hanzelová - Lydia Hull (Maria), Marián Prevendarčík, Jozef Benedik, Štefan Mandžár (titulky) a iní.
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Erika Košová
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Adriana Trnavská
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre JOJ Group