dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Marián Miezga - Brad Pitt (Roy McBride), Ivan Romančík - Tommy Lee Jones (H. Clifford McBride), Judita Bilá - Ruth Negga (Helen Lantos), Marek Majeský - Donnie Keshawarz (Kapitán Lawrence Tenner), Miloslav Kráľ - Loren Dean (Donald Stanford), František Kovár - Donald Sutherland (Thomas Pruitt), Dušan Szabó - John Finn (Brigádny generál Stroud), René Jankovič - Sean Blakemore (Willie Levant), Kristína Turjanová - Liv Tyler (Eve), Zuzana Kyzeková, Igor Krempaský a iní.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 19.02.2022 (TV JOJ)

Na tento film na JOJke som sa veľmi tešil, lebo v kine to bol neskutočný zážitok, a som rád, že sa dabing (aspoň v mojich očiach) vydaril.

Miezga tu bol skvelý, veril som mu tú postavu. Celkovo sa obsadenie vydarilo a nebol snáď jediný hlas, ktorý by ma pri pozeraní rušil. Jediná škoda je, že tu nedaboval Dušan Jamrich, či už Donald Sutherlanda, alebo Tommy Lee Jonesa.

Nabudúce, keď si budem chcieť tento film opäť pozrieť, budem mať príjemné starosti pri výbere zvukovej stopy.

Mňa film moc neoslovil, no dabing áno. Marián Miezga je na Brada Pitta ako stvorený. Ťažko si na ňom predstaviť niekoho iného. A fakt škoda Jamricha, no Romančík ako Tommy Lee Jones vôbec neznel zle. A ešte som dúfal, že obsadia na Liv Tyler Lenku Košickú, tá v seriáli 9-1-1: Texas ju dabovala skvelo. Celkovo dabing je skvelý.

A dabing malo na starosti Štúdio Daniela

Určite tam chýbal Jamrich s tým úplne súhlasím. Čo sa týka Liv Tyler tam som očakával jednu z dvojice Košická/ Škrabáková, ale Turjanová milo prekvapila. Na Brada sa mi okrem spomínaného Miezgu páčil ešte Maštalír v Tróji. Myslím si, že by to fungovalo aj v iných filmoch.