dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Virginia Madsen (Helen Lyleová), Ivo Gogál - Tony Todd (Candyman), Peter Sklár - Xander Berkeley (Trevor Lyle), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Kasi Lemmons (Bernadette Walshová), Petra Vajdová - Vanessa Williams (Anne-Marie McCoyová), Andrej Čermák - DeJuan Guy (Jake), Jozef Švoňavský - Michael Culkin (Purcell), Peter Rúfus - Stanley DeSantis (Dr. Burke), Marián Slovák - Gilbert Lewis (detektív Frank Valento), Daniela Mackovičová - Carolyn Lowery (Stacey) + Marianna Elliott (Clara), Zuzana Porubjaková - Ria Pavia (Monica), Linda Zemánková - Sarina C. Grant (Kitty Culverová), Michal Hallon - Mark Daniels (študent), René Jankovič - Ted Raimi (Billy) + Terrence Riggins (líder gangu) + Michael Laren (kňaz), Ľubica Očková - Barbara Alston (Henrietta Moselyová) + Rusty Schwimmer (policajtka), Miroslav Trnavský - John Rensenhouse (advokát + titulky), Martin Vitek - Doug MacHugh (sanitár), Tomáš Horváth - Adam Philipson (Danny), Martin Hronský - Bernard Rose (Archie Walsh) a ďalší.

Spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Zvuk: Peter Németh
Asistentka réžie: Eva Korecová
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Preklad a dialógy: Marína Juríčková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 7.11.2007 STREDA

Veľmi ma potešilo, keď som našiel tento film a k tomu v slovenčine. Hneď som si ho stiahol a pozrel. A dabing je ozaj skvelý. Vidno, že Trigon kedysi dbalo na kvalitu, čo sa o dnešných dabingoch nedá povedať, avšak česť výnimkám.

Ktokoľvek si chce film pozrieť, nájde ho na "známom úložisku".

Musím jedine súhlasiť. Dabing je brilantný a "ide" s dobou, v ktorej je film natočený, rovnaký prípad, ako pri filme Howling - Zavýjanie, kde dabing taktiež pôsobil, ako keby ho dabovali v rovnakom období, v ktorom bol natočený. Zlatá éra Trigonu a Lenoxu. Už taká doba asi nebude. Jediným štúdiom, ktorý to celé ešte drží pokope je Daniela a Sunrise Studio.