dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Caren Pistorius (Rachel Flynnová), Dušan Szabó - Russell Crowe (Tom Cooper), Alex Koníček - Gabriel Bateman (Kyle Flynn), Martin Zatovič - Jimmi Simpson (Andy), Dárius Koči - Austin P. McKenzie (Fred), Michal Hallon - Stephen Louis Grush (Leo), Ladislav Konrád - Michael Papajohn (policajt), Andrea Karnasová - Devyn A. Tyler (pani Ayersová), Ľubica Konrádová - Samantha Beaulieu (pokladníčka), Jakub Gogál, Michael Vrzala, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erik Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio

Premiéra: 14.11.2021

Som - pre niekoho fanatickým - zástancom spojenia Bučko - Crowe a som hlboko presvedčený o tom, že napríklad aj v tomto filme by Bučko pod správnym režijným vedením exceloval. Napriek tomu musím uznať, že Szabó v tejto konkrétnej úlohe podal absolútne skvelý výkon, réžia ho zjavne usmernila a tak "prehrával" len minimálne. Navyše celý dabing je, čo sa výberu hlasov týka, vynikajúci a dosť verný originálu. Dokonca spojenie Zatovič - Simpson považujem za perfektné. Jedinú vážnejšiu výhradu mám k prekladu a jazykovej úprave, ktorá už tradične asi bola buď odfláknutá alebo nedostatočná, nakoľko počuť v slovenskom dabingu neopodstatnene napríklad slovo "prdel", je niečo pre mňa absolútne nestráviteľné.

Úplne rozumiem kolegovi andersonovi. Ja som zas ako jeden z mála zástancom spojenia M.Kráľ - Crowe, ale sem by sa Milo nehodil. Tu ozaj Szabó exceloval s ním aj všetci ostatní.

Mne sa takisto tento dabing páčil najmä ako Petra Vajdová na konci filmu zrevala . To bolo priam neuveriteľné .