dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Vera Farmiga (Lorraine Warrenová), Vladimír Kobielský - Patrick Wilson (Ed Warren), Tamara Grožáková - Madison Wolfe (Janet Hodgsonová), Soňa Norisová - Frances O'Connor (Peggy Hodgsonová), Natália Kóšová - Lauren Esposito (Margaret Hodgsonová), Dominik Budinský - Benjamin Haigh (Billy Hodgson), Boris Farkaš - Simon McBurney (Maurice Grosse), Ivan Romančík - Bob Adrian (Bill Wilkins), Zuzana Kyzeková - Maria Doyle Kennedy (Peggy Nottinghamová) + Kate Cook (pani Moreová), Martin Hronský - Simon Delaney (Vic Nottingham), Miroslava Belancová - Franka Potente (Anita Gregoryová), Stanislav Král - Daniel Wolfe (Kent Allen), Ladislav Konrád - Steve Coulter (otec Gordon), Milada Rajzíková - Carol Been (Hazel Shortová), Jakub Gogál - Chris Royds (Graham Morris), Miroslav Trnavský - Cory English (skeptik + titulky), Petra Gažíková-Lángová - Jennifer Collins (Louise DeFeo) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2021

Premiéra: 07.01.2022 (Dajto)

Súvisí s:
Annabelle, Annabelle 2: Stvorenie zla, V zajatí démonov

Elena Podzámska a Vladimír Kobielský opäť predviedli skvelý výkon (som rád, že toto spojenie tvorcovia dodržali). Čo bolo menej skvelé, obsadenie Norisovej. Na danú postavu sa podľa mňa vôbec nehodila. Ani Tamara Grožáková, tá má taký hlbší hlas. Možno by skôr sadla jej sestra Miroslava Grožáková alebo Bianka Bucková. Zvyšné obsadenie fajn. No preklad? Preložiť "Crooked man" ako "pochybný muž"? Stačilo jednoduchý výraz, a to "krivý muž". Crooked so slovom pochybný nemá nič spoločné, tak neviem, že prečo sa tak rozhodli.

Plne súhlasím s postrehom vyššie. Práve na to isté som chcel poukázať. Dabing bol skvelý (vďaka bohu za dodržanie kontinuity) až na spomínané obsadenie Grožákovej a Norisovej + ten preklad. Ten bil do uší asi najviac. Crooked Man - "Pochybný muž"? Krivý muž je doslovný preklad, ale ani "Krivák" by nebolo zlé. To si potom ani neviem predstaviť, ako dopadne preklad pri oficiálnom pokračovaní spomínaného Crooked Mana (2022). Marí sa mi, že som započul Stana Krála hlasom Crooked Mana. Možno do tretice, bude dabing 100%-ný.

PeterSD píše:Marí sa mi, že som započul Stana Krála hlasom Crooked Mana.

Neviem, mne to ako Stanislav Král ten hlas nepripadá. Možno, že to je on, možno len upravili hlas, ale skôr si myslím, že Crooked mana dabovala nejaká zborová postava.

PeterSD píše:Možno do tretice, bude dabing 100%-ný.

Ak by si to do rúk vzal nejaký iný režisér, tak by to mohlo dopadnúť aj 200%-ne