dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Braňo Holíček - Josh Albee (Oliver Twist), Magdaléna Košická (pani Sowberryová), Jozef Úradník - Larry D. Mann (pán Bumble), Jozef Stražan - Les Tremayne (Fagin), Igor Timko - Davy Jones (Lišiak), Michal Hudák - (Bill Sikes), Ľuboš Záhon, Ivan Krúpa, Eva Ryšáková - Jane Webb (Nancy), Jenette Zsigová - (Nancy - spev + úvodná zvučka), Kveta Stražanová - (pani Bumblová).

Spolupracovali:
Zvukový majster: Peter Grossman
Produkcia: Tatiana Číserová
Dramaturgia: Zora Rajčoková
Preklad: Martina Gombošová
Dialógy: Ľuba Blaškovičová
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Réžia slovenského znenia: Vlado Bálint
Texty piesní: Juraj Bernáth
Pripravilo: Štúdio Savid Košice pre TV Markíza - 1997

Premiéra na Markíze v roku 1997

K dispozícií už mám celý film aj v sk verzi. Prvý krát som ho videl na Markíze cca v rokoch 2001-2002, dovtedy som ho poznal len v češtine vdaka mojej origo VHS. Zo slov.verzie som si pamätal len pieseň pána Bumbla "Len rob a rob...!".
Nahrávka z Markízy je v horšej kvalite (než moja origo vhska) a bez záverečných titulkov by som okrem Leny Košickej nevedel identifikovat jeden jediný hlas. Oliver mi miestami znel ako Róbert Roth. O to viac ma prekvapilo, že hlavnej roli Olivera sa zhostil herec (dnes už pôsobiaci v Prahe) Braňo Holíček, ktorý sa u nás, do povedomia, dostal vďaka hlavnej úlohe v slovenskom filme Sokoliar Tomáš. Ináč, všetky hlasy v tomto filme (okrem Košickej) boli - a sú - pre mňa neznáme.

Juraj Bernáth, nie Bednárt

Dá sa to niekde vzhliadnuť? Pamätám si ten film ešte z detstva. V košických dabéroch sa celkom dobre orientujem, teda minimálne aspoň tých, čo sú uvedení v titulkoch, by som dokázal identifikovať.

Celý film tu = https://www.youtube.com/watch?v=OcEobSQ8yAA

V rýchlosti som to preklikal, takže:

Lišiak - Igor Timko
Nancy - Eva Ryšáková
Bill - Michal Hudák
Fagin by mal byť Stražan
tučná žena v 3:20 - Kveta Stražanová
žena v 12:16 - Lena Košická

A Janette Zsigová je operná speváčka košického divadla, čiže predpokladám, že naspievala piesne.