dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Stephan Luca (Germanus), Petra Vajdová - Andrea Cleven (Rhihanna), Dušan Szabó - Zsolt Bács (Galenus), Peter Rúfus - László I. Kish (Lanista Palaestrio), Jozef Vajda - Dierk Prawdzik (Lagos), Tatiana Kulíšková - Marion Mitterhammer (Albina), Maroš Kramár - Henning Baum (Ceradoc), Jozef Švoňavský - Erwin Steinhauer (Mercurinus), Ján Gallovič - Matthias Friedrich (Quiricus), Ivan Gogál - Gregor Bloéb (Melampus), Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad a dialógy: Ľubomír Slivka
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Majster zvuku: Igor Karas
Redaktorka: Soňa Poljaková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Attack pre Slovenskú televíziu - 2004

Videl som tento film pred X rokmi, no nie som si istý, či ešte na STV alebo na Markíze. Marí sa mi, že to bolo možno v čase, keď sa rodila "nová" STV v rokoch 2003-04. Nie som si taktiež istý, ani obsadením.

Tento film má slovenský dabing od Attacku. Vyrobené to bolo pre STV a áno, bolo to v začiatkoch Rybníčkovej éry, kedy STV od 1.1.2004 prešla rebrandom, takže aj dabing bude pravdepodobne z roku 2004.

Dopĺňam obsadenie aj tvorcov dabingu.