dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

DABING: STV, DISNEY+

V slovenskom znení: Michal Domonkoš - Joseph Gordon-Levitt (Jim Hawkins), Karol Čálik - Brian Murray (John Silver), Igor Krempaský - David Hyde Pierce (Dr. Delbert Doppler), Kamila Magálová - Emma Thompson (kapitánka Amelia Smolletová), Milan Bartošek - Martin Short (B.E.N.), Vladimír Bartoň - Roscoe Lee Browne (pán Arrow), Tatiana Kulíšková - Laurie Metcalf (Sarah Hawkinsová), Vladimír Jedľovský - Michael Wincott (Scroop), Anton Vaculík - Patrick McGoohan (Billy Bones), Dušan Jamrich - Tony Jay (rozprávač), Jozef Benedik, Zuzana Dančiaková, Daniel Fischer, Bronislav Križan, Patrik Minár, Štefan Richtárech, Rastislav Rogel, Jozef Šimonovič, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Spev: Robo Šimko

Zvuk: Slavo Solovic, Ľubor „Karol“ Krištof, Rasťo Šangala
Výroba: Karol Trnka
Preklad: Ivana Musilová
Dialógy: Judita Hansman
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Michał Wojnarowski
Réžia: Michal Domonkoš
Výroba slovenskej verzie: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2008
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Malo by sa jednať o kinodabing.

Podľa nedávneho rozhovoru s Michalom Domonkošom, bola táto rozprávka jeho debutom v rámci réžie slovenského znenia.

Domonkoš v tom rozhovore síce spomínal, že išlo o dabing pre Disneyho, ale nekonkretizoval, či to bolo pre kiná. Osobne sa mi to príliš nezdá. Film je z roku 2002 a nemyslím si, že by režisérsku prácu na takomto projekte zverili 21-ročnému chalanovi, najmä keď v tých rokoch všetky kinodabingy disneyoviek, ktoré máme uvedené na fóre, režírovala Táňa Tadlánková alebo Zdeno Dřínovský. Navyše sa mi zdá (nie som si ale úplne istý, preto som to neuviedol vyššie), že hlas malého Jima patrí Marekovi Suchitrovi, čo by znamenalo, že dabing vznikol až niekoľko rokov po premiére filmu v kinách. Všetko je to ale postavené len na mojich domnienkach. Najideálnejšie by bolo, keby sa našiel niekto, kto si spomína, či bol film do kín uvedený s dabingom alebo iba s titulkami.

Domonkoš začal režírovať tuším až v roku 2008. Na základe toho ho odporúčali režírovať Avatara. Takže v 2002, ako vraví Dado, nemohol ešte režírovať.

tento film už je na Disney+.

Doplnenie

Zvuk: Slávo Solovic, Ľubor "Karol" Krištof, Rasťo Šangala
Výroba: Karol Trnka
Preklad: Ivana Musilová
Dialógy: Judita Hansman
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Michał Wojnarowski
Dabingové štúdio: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHRACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. - 2008

Ukážka dabingu ak by niekoho zaujímala: VIDEO

A ešte aj slovenský plagátik

Pýtal som sa priamo režiséra dabingu Michala Domonkoša, či si nepamätá pre koho sa dabing robil. Malo by to byť pre STV, ale nebol si 100% istý.

Dabing si nechal urobiťpriamo Disney a potom išiel do TV (na konci je priamo povedané produkcia slovenského znenia DCVI) Rovnako to bolo pri Popoluške 2-3 a Malá Morská Vila 2-3