dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Úplní cudzinci / Perfetti sconosciuti / Perfect Strangers

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=10848

Stránka 1 z 1

Úplní cudzinci / Perfetti sconosciuti / Perfect Strangers

PoslaťNapísal: Pon 20.9.2021 23:47:19
od stevo12
85e3a71b38e4e324757137a969febee6.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Kamil Mikulčík - Marco Giallini (Rocco), Petra Vajdová - Kasia Smutniak (Eva), René Jankovič - Edoardo Leo (Cosimo), Andrea Karnasová - Alba Rohrwacher (Bianca), Rastislav Sokol - Valerio Mastandrea (Lele), Soňa Norisová - Anna Foglietta (Carlotta), Martin Vitek - Giuseppe Battiston (Peppe), Natália Kóšová - Benedetta Porcaroli (Sofia), Michal Domonkoš, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Zuzana Atai
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Eva Grožáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS - 2021

Premiéra: 20.9.2021

Re: Úplní cudzinci / Perfetti sconosciuti / Perfect Stranger

PoslaťNapísal: Uto 21.9.2021 21:36:30
od Piri
Fajn dabing. Norisova ako Carlotta dobre sadla. Chcel som pochvalit aj dialogy, ale ked som zacul frazu "ako Alenka v risi divov" tak mi skoro zabehlo :evil: Tento mor tu dokedy bude trvat? Odkial to prekladatel vzal? ODJAKZIVA mame ALICU V KRAJINE ZAZRAKOV. To iste ako Johanka z Arku, aj je to normalna JANA. To tiez trvalo, kym to zacali spravne prekladat..