dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Gučík - Steve Martin (Robert K. Bowfinger), Marián Miezga - Eddie Murphy (Kit Ramsey / Jiff Ramsey), Vanda Růžičková - Heather Graham (Daisy), Tatiana Kulíšková - Christine Baranski (Carol), Marián Labuda mladší - Adam Alexi-Malle (Afrim), Kamil Kollárik - Jamie Kennedy (Dave), Martin Zatovič - Kohl Sudduth (Slater), Daniel Dangl - Robert Downey Jr. (Jerry Renfro), František Kovár - Terence Stamp (Terry Stricter), Peter Krajčovič - Claude Brooks (Freddy), Martin Mňahončák, Ján Gordulič, Miroslav Trnavský - Barry Newman (Hal), Dušan Vaňo (hlásateľ v Čistých hlavách), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing.Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Polakovičová
Preklad: Filip Nagy
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza v roku 2007

zdá sa mi že postavu Kit Ramsey daboval Topoľský. mohol by to niekto overiť ?

Vavrinec píše:zdá sa mi že postavu Kit Ramsey daboval Topoľský. mohol by to niekto overiť ?

Obe postavy Eddieho Murphyho daboval Marián Miezga.

Tomu nechápem, obsadenie je veľmi dobré až na nezmyselné spojenie Murphyho a Miezgu. Je to asi najhoršie obsadenie na Eddieho Murphyho, aké som kedy počul.

Obsadenie je skvelé. Gučík je skvelý Steve Martin, Stanke až tak nie. Dangl fajn a Miezga na Murphyho bolo zvláštne spojenie, ale ja osobne nemôžem tvrdiť, že to bol najhorší Murphyho hlas. Pre mňa to bol Kaprálik v Dr. Dolittle.