dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Demi Moore (Hester), Dušan Szabó - Gary Oldman (Arthur Dimmesdale), Ivan Gogál, Lucia Vráblicová, Vladimír Durdík, Anton Vaculík, Vladimír Bartoň, Eva Krížiková, Marián Lipták, Katarína Šulajová, Peter Sklár, Alfréd Aczel, Soňa Ulická, Mária Landlová, Helena Húsková, Ivana Volochová, Lucia Hodálová, Nataša Kulíšková, Miloš Kanjak, Ján Kramár, Dušan Vaňo, Anna Šulajová, Ján Venéni, Lotár Radványi, Gustáv Herényi, Tibor Vokoun, Igor Štefuca (titulky)

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Eva Adamová
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 16.01.1999 (sobota) o 20:00 na Markíze

Na Markíze s týmto dabingom aj 14.08.2004 okolo 20:00.

Inak, toto je (aspoň pre mňa) prvý dabing, kde si Štefan Mandžár sám nečíta titulky. Je to nezvyk počuť vetu “Réžia slovenského znenia Štefan Mandžár” iným, ako Mandžárovým hlasom

Rok výroby dabingu odhadujem na 1998, +- 1 rok.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v DUAL MONO.