dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Richard Chamberlain (Casanova), Emília Vášáryová - Faye Dunaway (Madam D'Urfe), Dagmar Sanitrová - Sylvia Kristel (Maddalena), Zdena Studénková - Ornella Muti (Henrieta), Iveta Weizsová - Hanna Schygulla (Zanetta), Michaela Mikulášová - Sophie Ward (Jacqueline), Tatiana Kulíšková - Janis Lee (Luison), Zuzana Kapráliková - Traci Lind (Heidi), Nataša Kulíšková - Marina Baker (Lucrezia), Stanislav Dančiak - Frank Finlay (Razetta), Ivan Romančík - Christopher Lee (Branicki), Peter Bzdúch - Roy Kinnear (Mních Balbi), František Kovár - Kenneth Colley (Le Duc), Ivo Gogál - Patrick Ryecart (De Bernis), Andrej Hryc - Bruce Purchase (Major Grandi), Peter Debnár - John Boswall (Žalárnik), Bronislav Križan - Fernando Hilbeck (Grimani), Pavol Mikulík - Jean-Pierre Cassel (Kráľ Ľudovít), Ján Mistrík - Christopher Benjamin (Massineo), Jaroslav Vrzala - John Boswall (Kardinál), Jozef Korenči - David Hart (Dr. Gozzi), Ivan Krivosudský - John Wells (Notár), Karol Machata (Rozprávač) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Strih: Alena Pätoprstá
Zvuk: Ján Vyžinkár
Vedúci produkcie: Daniel Chmúrny
Asistentka réžie: Anna Cicmanová
Dramaturgia: Jasna Navrátilová
Preklad: Antónia Jasemová
Dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: Redakcia programov zo zahraničia - Štúdio Bratislava