dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Richtárech - Tom Hanks (Ray Peterson), Ivo Gogál - Bruce Dern (Mark Rumsfield), Helena Krajčiová - Carrie Fisher (Carol Petersonová), Pavol Topoľský - Rick Ducommun (Art Weingartner), Róbert Roth - Corey Feldman (Ricky Butler), Judita Bilá - Wendy Schaal (Bonnie Rumsfieldová), Marek Ťapák - Henry Gibson (Dr. Werner Klopek), Juraj Predmerský - Theodore Gottlieb (strýčko Reuben Klopek), Ivor Gogál - Courtney Gains (Hans Klopek), Miroslav Trnavský - Dick Miller (smetiar Vic), Marián Miezga - Robert Picardo (smetiar Joe), Ladislav Kerata (komentáre + titulky), Igor Krempaský, Daniel Dangl, Ladislav Konrád a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

Ďalej dopĺňam:
Igor Krempaský, Daniel Dangl, Ladislav Konrád

Krásna ukážka toho, čo spôsobí v celom slovenskom dabingu vypadnutie jedného dabéra (Cinkota). Aj keď musím uznať, že Štefan Richtárech daboval minimálne technicky veľmi dobre a ani jeho hlas nebol zle vybratý, ak sa však bude v bližšej dobe dabovať nejaký film s Tomom Hanksom, možno by som uprednostnil Petra Kočiša alebo Ivana Šandora pred Richtárechom.

Profil kompletný.

Musím povedať, že to vôbec nebolo zlé. Hlavne duo Richtárech - Topoľský ma veľmi bavili v tomto filme.