dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Sharon Stone (Ellen), Ľubomír Paulovič - Gene Hackman (Herod), Peter Rúfus - Russell Crowe (Cort), Patrik Minár - Leonardo DiCaprio (Kid), Ján Mistrík - Tobin Bell (Dog Kelly), Anton Vaculík - Roberts Blossom (Doc Wallace), Jozef Švoňavský - Kevin Conway (Eugene Dred), Martin Kaprálik - Keith David (seržant Cantrell), Vladimír Bartoň - Lance Henriksen (Ace Hanlon), Eduard Bindas - Pat Hingle (barman Horace), Henrieta Jančišinová - Olivia Burnette (Katie), Peter Bzdúch - Mark Boone Junior (Jazva), Mária Landlová - Fay Masterson (Mattie Silk), Dušan Kaprálik - Raynor Scheine (Ratsy), Marián Lipták - Jonothon Gill (Strapatý koň), Jozef Šimonovič - Lennie Loftin (Foy), Peter Sklár - Gary Sinise (Maršál), Michal Klučka - Jerry Swindall (slepý chalan), Ján Kramár, Ján Venéni, Ján Topľanský, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Ladislav Kerata, Roman Fratrič, Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravili Štúdiá Podium © 1999
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Jana Kuncová
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Premiéra: 15.05.1999 (sobota) o 21:30 na Markíze

Dabing z tzv. "zlatej markízáckej éry". A Paulovič je pre mňa jediným adekvátnym Hackmanovým dabérom, ktorého výkon môže smelo súperiť s Vladimírom Brabcom. Do dokonalosti chýba už len Bučko ako Crowe a Dančiak ako Henriksen. Bonusom je skvelý Minár ako DiCaprio. --- Slovenskí dabéri, ktorých číta Mandžár v titulkoch, absolútne nekorešpondujú s hercami vo filme, takže prípadné chyby nevylučujem.

Našiel som tento film na internete najmä kvôli dabingu Leonarda DiCapria a musím povedať, že Patrik Minár ho nadaboval skutočne skvele a asi prvýkrát v rámci nášho dabingu sa mi stalo, že ma pri DiCapriovi jeho slovenský hlas ani trochu pri sledovaní filmu nerušil. Neviem, či by som si Minára vzhľadom na jeho farbu hlasu dokázal predstaviť ako jeho dabéra v nejakých novších filmoch typu Divoký Django alebo Vlk z Wall Street (aj keď za pokus by to stálo, keď už dostal šancu trebárs aj Tůma), no v starých DiCapriových filmoch by toto spojenie podľa mňa fungovalo perfektne.

Tento dabing bol na Markíze odvysielaní v máji 1999.

Na JOJke v rokoch 2004/2005 odvysielané s českým dabingom.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v DUAL MONO.