dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Lucia Hodálová - Mary-Kate Olsen (Kelly Farmerová / mladá teta Sofia), Barbora Chlebcová - Ashley Olsen (Lynn Farmerová / mladá teta Agatha), Elena Petrovická - Cloris Leachman (teta Agatha), Eduard Vítek - Meshach Taylor (pán N), Peter Bzdúch - Phil Fondacaro (Oscar), Dagmar Bajnoková - Kelli Fox (Christine Farmerová), Peter Rúfus - Eric McCormack (Don Farmer), Dušan Kaprálik - Wayne Robson (Hrobár), Eva Matejková - Cloris Leachman (teta Sofia), Milada Rajzíková - Babs Chula (madam Lulu), Ľubica Očková - Nora McLellan (policajtka), Ivan Laca - Alex Green (vozič tekvíc + titulky), Ladislav Konrád - Mitchell Kosterman (policajt), Ján Tréger (dispečer) a ďalší.

Spolupracovali:
Preklad: Michal Gašpar
Slovenské dialógy: Oľga Gerdeničová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Zvuk: Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Pripravila: Slovenská filmová tvorba Bratislava Koliba pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 27.10.1996 (nedeľa) o 14:40 na Markíze

Spojenie "Slovenská filmová tvorba Bratislava Koliba pre televíziu Markíza" vidim po prvykrat Tento dabing musel vzniknut asi velmi tesne predtym, nez Kolibu sprivatizovali, resp. ked zo SFT vzniklo Studio Koliba Bratislava.

Áno, je to tak. A pripájam sem aj odkaz na nahrávku záverečných titulkov, kde aj tá "vetička" odznie.

https://uloz.to/file/KPDdrno2ebeK/mesac ... A+AGR2Zt==

Fantastický dabing. Najmä Elena Petrovická bola úžasná. To, ako sa vžila do roly, bolo neuveriteľné. A ostatní nezaostávali.

Pridaný dátum premiéry dabingu (a rovno aj rok výroby).