dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Přemysl Boublík - Friedrich Mücke (Peter Strelzyk), Michaela Drotárová - Karoline Schuch (Doris Strelzyková), Roman Ferienčík - David Kross (Günter Wetzel), Alžbeta Dvoranová - Alicia von Rittberg (Petra Wetzelová), Matej Landl - Thomas Kretschmann (Seidel), Lukáš Frlajs - Jonas Holdenrieder (Frank Strelzyk), Martin Vitek - Ronald Kukulies (Erik Baumann), Natália Kóšová - Emily Kusche (Klara Baumannová), Martin Hronský, Romana Hudec-Orlická, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Lukáš Krčmár a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad a dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Lenka Matušková
Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 16. 11. 2020 (TV JOJ)

Ďakujem štúdiu Trigon za profesionálny audio zážitok, moje pravé ucho si tento dabing užilo

Som rád, že si to niekto všimol. Ja som sa dva roky na to snažil intenzívne poukázať, kde pri určitých dabingoch JOJ a bohužiaľ aj Markízy, bol zvuk divne fázovo posunutý a dabing nebol na stred, ale na pravom kanály, čo malo za dôsledok plechový zvuk. Našťastie je už, dúfam, týmto dňom koniec.