dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Martin Lawrence (Marcus Burnett), Martin Hronský - Will Smith (Mike Lowrey), Elena Podzámska - Téa Leoni (Julie Mottová), Martin Kaprálik - Tchéky Karyo (Fouchet), Kristína Turjanová - Theresa Randle (Theresa Burnettová), Helena Geregová - Marg Helgenberger (Alison Sinclairová), Tibor Frlajs - Nestor Serrano (detektív Sanchez + iné), Roman Fratrič - Julio Oscar Mechoso (detektív Ruiz + iné), Štefan Martinovič - Saverio Guerra (domovník Chet), Oľga Belešová - Anna Thomson (Francine), Jozef Bujdák - Kevin Corrigan (Elliot + iné), Roman Ferienčík - Michael Imperioli (Jojo), Ivan Šandor - Joe Pantoliano (kapitán Howard), Peter Kollárik - Vic Manni (Ferguson), Roman Matisko - Emmanuel Xuereb (Eddie Dominguez), Zuzana Kyzeková - Heather Davis (Lois Fieldsová), Emanuel Hason - Marc Macaulay (Noah Trafficante), Ján Tréger - Frank John Hughes (Casper + titulky), Jozef Kapec - Kim Coates (zlodej áut + iné) a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2009

Súvisí s:
Bad Boys 2, Bad Boys navždy

Mám pocit, že dabing bol vyrobený pre JOJ. A tu začínajú paradoxy. Vekovo nezodpovedajúci dabéri (Šandor, Kaprálik), nedodržanie dvornej dabérky (Helgenbergerová - na JOJ !!!) a aj Hason asi pozabudol, že v Sopranovcoch daboval Imperioliho. Aspoňže dve hlavné postavy a dialógy sú pomerne na úrovni. Ale žiaľ pre mňa sklamanie.

Film je skvelý, no dabing podpriemerný. Ozaj veľké sklamanie. Najlepšie a asi jediné spojenie je Podzámska - Téa Leoni. Ešte to spojenie Kočiš - Lawrence neznie zle, ale vedel by som si predstaviť Dangla. Zvyšok nestráviteľný. Keby zvolili Maštalíra ako Smitha, tak myslím, že by v pohode zvládol tie rýchle dialógy. Čakal by som aj redabing, keďže bratia česi majú až 4 dabingy

Kočiš bol celkom dobrý, ale Hronský mi tam tiež absolútne nesedel. Smitha mal rozhodne nadabovať Dangl, prípadne spomenutý Maštalír, ktorý vo filme Ja, robot predviedol skvelý výkon.

Na jednej starej VHSke som našiel nahrávku tohto filmu z Markízy.

Podľa reklám a loga by mala byť niekedy z roku 1998-1999. Použitý bol vtedy český VHS dabing. Slovenský titulok (ten čo sa na chvíľu ukáže po reklame) pre film bol - Ničomníci.

Poprosím to teda uviesť do nadpisu témy, ako jeden z názvov filmu.

Na JOJke, v roku 2004, odvysielané s českým VHS dabingom.

No ja neviem, chlapci, mne domovník Chet znie úplne ako Štefan Martinovič. A nie Emanuel Hason ako je tu uvedené.
Videné na Dajto, ostatné mená sedia.

Mne sa nezdá že by to bol dabing jojky keďže druhá časť má dve dabingy a markizacky je rovnaky ako pri prvej tak na čo by jojka menila obsadenie,, toto muselo ísť na STV pretože je počuť že je to starý dabing, a markíza ho prebrala a potom druhú časť už obsadili rovnako

Dabing dostupný na Voyo. Doplnil som chýbajúce info a opravil to nezmyselné, evidentne mechanicky prepísané obsadenie, podľa zle nahovorených úvodných titulkov.